On Relationships: W.H. Auden vs. Amos the Prophet
“We will buy the poor for silver and the needy for a pair of shoes.“ (Amos 8:6)
W.H. Auden once wrote, “Almost all of our relationships begin and most of them continue as forms of mutual exploitation, a mental or physical barter, to be terminated when one or both parties run out of goods.” I find this hard to accept. I really hope our poet had good friends. Not everyone in the world is out to exploit others. The Bible understood that some people were naturally susceptible to exploitation and warned us lest we begin to think too much like Auden and not enough like Amos.
Our verse above is often twinned with another from Amos: “Because they have sold for silver those whose cause was just, and the needy for a pair of shoes” (2:6) One contemporary Israeli commentary observes that this is the price of injustice. Those in positions of power and authority will have become so corrupt and extortionist that in order to live under their leadership, the poor will sell themselves for basic necessities.
Another interpreter believes that shoes are an inexpensive, insignificant item and that the choice of this metaphor illustrates the depth of a corrupt society. Another posits the exact opposite. Most of the poor go barefoot because shoes are expensive; corrupt leaders will sell out the poor to keep themselves in shoes. Yet other commentaries understand this verse more literally. Shoes were often used in business or other deals as a sign of transaction—this is true in the rejection of Levirate marriage as described in the book of Ruth. Rashi sees shoes as representative of land purchase, perhaps because land was often measured by footfalls.
Rashi translates this term not as shoe but as a reference to a “locked door” since the two words have a common Hebrew root. The rich would buy up land from the poor, locking away real estate for themselves and taking away the little security that a needy person might have.
There is a very old midrash on this expression that states that when his brothers sold Joseph, they used the money to purchase shoes for themselves. In essence, they were benefitting personally from the sale of another human being. While this purchase never makes an actual appearance in the Bible, Genesis does tell us that after Joseph’s brothers threw him in a pit, they sat down to eat lunch. This small detail tells us everything we need to know about their callousness at that moment. Subsequently, the expression “to sell someone for a pair of shoes” is used to capture particularly harsh and cutting behavior that lacks compassion and humanity.
There is a Hasidic story that I have always loved and think of sometimes in the face of rejection. A young yeshiva student who was dirt poor went door-to-door in his village to ask for a few dollars to buy himself a pair of shoes. The young man was considered a prodigy but still his feet were bare. He approached the door of the village’s most wealthy family only to have the door slammed in his face. He was utterly humiliated. Years passed and the young scholar achieved great fame and was scheduled to speak in the village of his old yeshiva. The wealthy man who ignored his plea years earlier approached him and offered to cover the cost of publishing the scholar’s first book. In earnest, the prodigy looked him straight in the eye and rejected his offer with these words: “No thank you. But there was a time when you could have had me for a pair of shoes…”
Amos understood that compassion must be a greater driver in creating a just society than self-interest. The fact that you can buy someone for a pair of shoes does not mean that you should. Those who have that kind of power over others—be it financial or emotional—must temper it with grace. Kindness is the measure of a good society.
Dr. Erica Brown is a writer and educator who works as the scholar-in-residence for the Jewish Federation of Greater Washington and consults for the Jewish Agency and other Jewish non-profits. She is the author of In the Narrow Places (OU Press/Maggid); Inspired Jewish Leadership, a National Jewish Book Award finalist; Spiritual Boredom; and Confronting Scandal.