French Writer-Filmmaker Explores Region Where Chinese and Korean Children Learn Yiddish (VIDEO)

November 26, 2012 5:23 pm 10 comments

Marek Halter in 1991. Photo:Wikipedia

Yiddish was once the primary language of Ashkenazi Jews, spoken by millions in Europe; then it scattered elsewhere around the world as anti-Semitism exiled many native speakers to far away lands. Now only about 1,500,000 people in the world speak the language. A few words have taken root in everyday speech: “chutzpah” and “nosh,” for example, but unless you’ve a discerning ear and a familiarity with the language you’d be hard-pressed to have ever heard Yiddish spoken fluently.

In Russia’s Far East, however, sits the Jewish Autonomous Region, an area created by Stalin as a Jewish homeland, where schoolchildren still learn the language and citizens converse in a tongue that is mostly alien to the rest of the world.

Marek Halter, a respected French-Jewish novelist, has made a film about the region,“Birobidzhan, Birobidzhan!”, named for the region’s capital, that explores the peculiar situation. Russia Beyond The Headlines translated an interview he did in Russian with Ogoniok magazine.

Halter was asked why, considering that the Jewish population of the area hovers around five percent, anyone in the region would want to learn the language: “They’ll talk to each other. I was in one school in Birobidzhan where many of the pupils are Chinese and Korean, and I talked to a Chinese mother waiting for her son by the school gate. I asked her why she thought her son needed to learn Yiddish. Her answer was simple: ‘You can never tell what will come in useful later in life.’”

Birobidzhan’s culture has been artificially perpetuated by the Russian state, so much so that even its history is that of false beginnings: “In Europe people generally build a church first, and then a town or a city. Along with Manaus in Brazil, Birobidzhan in Russia is one of just two cities in the world that were built up around theaters.”

Halter harbors little ill-will towards the Russian state whose anti-Semitic policies made life difficult for so many in the 20th Century. He doesn’t see this as a political film, but rather one of a curiosity captured and shared: “I never set out to make a political film. I just wanted to share some of my memories. When I was born, 11 million people spoke Yiddish. And then I come to Siberia, where signs on the houses are all written in two languages and children are taught Yiddish at school. I saw Jews, the likes of which I hadn’t seen in 50 years. The very same. With the same accent. With the same songs.”

Below is a film Russia Beyond The Headlines made of the capital city:

A clip from the film (in French):

10 Comments

  • For many who read and write in these columns English may be a fifth or sixth language…
    Worrying about colons ??

  • The article and words/movie of Russia’s Jewish “state” is
    mind-blowing, exciting to me. It shows a live continued history of Jews in Russia. Marek Halter,”When I was born, 11 million people spoke Yiddish. And then I come to Siberia, where signs on the houses are all written in two languages and children are taught Yiddish at school. I saw Jews, the likes of which I hadn’t seen in 50 years. The very same. With the same accent. With the same songs.”

    It is as if families, old and young, little children–like my grandchildren– stepped out of the history books and into our homes in Cleveland Hts, Ohio, USA [VIA THE FILM and pictures.]

    Thank you Marek-your work honors the lives of so many and thank you Algemeiner.
    FRANK MARIS, 72, non-descriptive “christian”, wife and 2 children are Jewish, 2 granddauighters [7 8] are MUSLIM

  • moshe brodetzky

    yiddish is my mamme loshen = inherited from birth in Michigan City,Indiana- with a yerushlaimdiker accent = from my parents born in Jerusalem I was illiterate
    = without any grammar.But I got my first rude awakening = when my tante Badd ane bera to HALTERted me for saying HIER and not DU*** she took it as an insult **** I propose that HALTER start a drive to make BIROBIDJAN a Jewish colony of state of ISRAEL

  • Where are these numbers from: “Now only about 150,000 people in the world speak the language”…

    I heard that there are about 2,500,000 worldwide (keyn yirvu)… So maybe you meant 1,500,000?

  • This article is ridden with errors. It would be wise to proofread before submitting.The semicolon in the first sentence is not a correct use of that punctuation. I shouldn’t even have to point out the “you’ve” towards the end of the first paragraph: “…but unless you’ve a discerning ear…” Seriously, what in the world would ever compel you to think this is a proper use of this contraction? You cannot join “you” to “have” in the case of possession. “You have a dollar in your hand” cannot become “You’ve a dollar in your hand.” What kind of English is that? Even if this was the proper use of the contraction (ex. “You have ridden a bike before, right?” –> “You’ve ridden a bike before, right?”), it is still improper to use contractions in a professional piece of writing like this.

    And what in the WORLD is this?!

    “Halter was asked why, considering that the Jewish population of the area hovers around five percent, anyone in the region would want to learn the language, : ‘They’ll talk to each other…’” Where did that colon come from? Why does it follow a comma? What could you possibly be thinking?! Why do you keep using colons to introduce quotes!?!?! Why won’t you put the name of the title of the film in quotes (as is the rule in AP style journalism, as opposed to italicization in standard written English).

Leave a Reply

Please note: comments may be published in the Algemeiner print edition.


Current day month ye@r *

More...

  • Book Reviews Personalities How a Jewish Leader With 3 Months to Live Created a ‘Seminar’ on Life

    How a Jewish Leader With 3 Months to Live Created a ‘Seminar’ on Life

    JNS.org – What would you do if you found out that you had only three more months to live? Gordon Zacks was a successful businessman, a leader of Jewish life, and a confidante and adviser to President George H.W. Bush. He knew that he had prostate cancer, but doctors advised him that it was very slow-growing and nothing to worry about. Then came the day when the doctors told him his cancer metastasized to his liver, and that he had [...]

    Read more →
  • Blogs Theater 10 Things I Learned From My Play About Holocaust Denial

    10 Things I Learned From My Play About Holocaust Denial

    Last month, my one-man show Hoaxocaust! Written and performed by Barry Levey with the generous assistance of the Institute for Political and International Studies, Tehran ran in the New York International Fringe Festival, where it won an Overall Excellence Award. The play has now been selected to run in the Fringe Encores Series at Baruch College’s Performing Arts Center, for four performances which started on Thursday, September 11. Getting the play to the stage was not easy, however. Here are [...]

    Read more →
  • Arts and Culture Israel Israeli Music Producer Racks Up Over 535,000 YouTube Hits – in Two Days

    Israeli Music Producer Racks Up Over 535,000 YouTube Hits – in Two Days

    Phenomenon: Tel Aviv-based musician and “sampler” extraordinaire, Kutiman (aka Ophir Kutiel) has hit another one out of the park with “Give It Up,” a fully-functioning song in its own right, assembled from hundreds of ameteur and instructional music videos. The Jerusalem-born musical prodigy is best know for his diverse online musical projects. In the latest video, uploaded to YouTube on Sept. 12th, Kutiel thanked most of the musicians and individuals he chose to include in the meticulously-edited clip, which opens with [...]

    Read more →
  • Theater US & Canada Behind-the-Scenes Reel of Ridley Scott’s Moses Epic Shows Scenes Using 4000 Extras (VIDEO)

    Behind-the-Scenes Reel of Ridley Scott’s Moses Epic Shows Scenes Using 4000 Extras (VIDEO)

    A recently released behind-the-scenes reel of Ridley Scott’s upcoming film Exodus: Gods and Kings shows just how far the director has gone to portray one of the Bible’s most famous narratives. In the clip, which shows scenes involving up to 4,000 extras, the visionary director discusses what drew him to the biblical tale of Moses. “The Moses story was a massive challenge, which I really love. I wanted to explore the complexity of his character and I was stunned by [...]

    Read more →
  • Arts and Culture Jewish Identity Turner Classic Movies Showcases ‘Broad Sweep’ of the Jewish Experience on Film

    Turner Classic Movies Showcases ‘Broad Sweep’ of the Jewish Experience on Film

    JNS.org – Since 2006, the Turner Classic Movies (TCM) cable and satellite TV network has hosted “The Projected Image,” a month-long showcase examining how different cultural and ethnic groups have been portrayed on the big screen. At last, after previously covering African Americans, Asians, the LGBT community, Latinos, Native Americans, Arabs, and people with disabilities, the annual series is delving into Jewish film this month. “The Projected Image: The Jewish Experience on Film,” whose first segment aired Sept. 2, runs [...]

    Read more →
  • Book Reviews Jewish Identity An Inside Look at the Hasidim (REVIEW)

    An Inside Look at the Hasidim (REVIEW)

    The sight of young girls in pinafores and young boys wearing peyos – sidelocks – dangling over their ears is a sure sign that you have entered the enigmatic precincts of the Hasidim – the pious ones. Veteran New York Times journalist Joseph Berger’s new book, THE PIOUS ONES: The World of Hasidim and their Battles with America, takes the reader on a journey into the enclaves where various sects of Jews live a seemingly outmoded way of life in [...]

    Read more →
  • Arts and Culture Jewish Identity How Jewish Television Pioneer Milton Berle Inspired Modern Comedy Stars

    How Jewish Television Pioneer Milton Berle Inspired Modern Comedy Stars

    JNS.org – Today’s comedy superstars, especially those whose careers are driven by television, may very well owe their success to pioneering Jewish entertainer Milton Berle. Born Mendel Berlinger in Manhattan in 1908, Berle became America’s first small-screen star. Aptly nicknamed “Mr. Television,” he influenced and helped promote the work of hundreds of younger comics. “Milton Berle was deceptively successful and very Jewish,” says Lawrence Epstein, author of The Haunted Smile: The Story of Jewish Comedians in America, published the year [...]

    Read more →
  • Jewish Identity Sports Jewish ‘Hoops Whisperer’ a Secret Weapon for NBA Stars

    Jewish ‘Hoops Whisperer’ a Secret Weapon for NBA Stars

    JNS.org – Idan Ravin’s friends chipped in to buy him a humble but life-changing bar mitzvah gift—a basketball hoop his father attached to the roof of his garage. Little did his friends know that years later, he would be the personal trainer of National Basketball Association (NBA) stars Carmelo Anthony, Kevin Durant, Dwight Howard, and Stephen Curry. Ravin’s new book, “The Hoops Whisperer: On the Court and Inside the Head of Basketball’s Best Players,” details his rise from a Jewish upbringing [...]

    Read more →



Sign up now to receive our regular news briefs.