French Writer-Filmmaker Explores Region Where Chinese and Korean Children Learn Yiddish (VIDEO)

November 26, 2012 5:23 pm 10 comments

Marek Halter in 1991. Photo:Wikipedia

Yiddish was once the primary language of Ashkenazi Jews, spoken by millions in Europe; then it scattered elsewhere around the world as anti-Semitism exiled many native speakers to far away lands. Now only about 1,500,000 people in the world speak the language. A few words have taken root in everyday speech: “chutzpah” and “nosh,” for example, but unless you’ve a discerning ear and a familiarity with the language you’d be hard-pressed to have ever heard Yiddish spoken fluently.

In Russia’s Far East, however, sits the Jewish Autonomous Region, an area created by Stalin as a Jewish homeland, where schoolchildren still learn the language and citizens converse in a tongue that is mostly alien to the rest of the world.

Marek Halter, a respected French-Jewish novelist, has made a film about the region,“Birobidzhan, Birobidzhan!”, named for the region’s capital, that explores the peculiar situation. Russia Beyond The Headlines translated an interview he did in Russian with Ogoniok magazine.

Halter was asked why, considering that the Jewish population of the area hovers around five percent, anyone in the region would want to learn the language: “They’ll talk to each other. I was in one school in Birobidzhan where many of the pupils are Chinese and Korean, and I talked to a Chinese mother waiting for her son by the school gate. I asked her why she thought her son needed to learn Yiddish. Her answer was simple: ‘You can never tell what will come in useful later in life.’”

Birobidzhan’s culture has been artificially perpetuated by the Russian state, so much so that even its history is that of false beginnings: “In Europe people generally build a church first, and then a town or a city. Along with Manaus in Brazil, Birobidzhan in Russia is one of just two cities in the world that were built up around theaters.”

Halter harbors little ill-will towards the Russian state whose anti-Semitic policies made life difficult for so many in the 20th Century. He doesn’t see this as a political film, but rather one of a curiosity captured and shared: “I never set out to make a political film. I just wanted to share some of my memories. When I was born, 11 million people spoke Yiddish. And then I come to Siberia, where signs on the houses are all written in two languages and children are taught Yiddish at school. I saw Jews, the likes of which I hadn’t seen in 50 years. The very same. With the same accent. With the same songs.”

Below is a film Russia Beyond The Headlines made of the capital city:

A clip from the film (in French):

10 Comments

  • For many who read and write in these columns English may be a fifth or sixth language…
    Worrying about colons ??

  • The article and words/movie of Russia’s Jewish “state” is
    mind-blowing, exciting to me. It shows a live continued history of Jews in Russia. Marek Halter,”When I was born, 11 million people spoke Yiddish. And then I come to Siberia, where signs on the houses are all written in two languages and children are taught Yiddish at school. I saw Jews, the likes of which I hadn’t seen in 50 years. The very same. With the same accent. With the same songs.”

    It is as if families, old and young, little children–like my grandchildren– stepped out of the history books and into our homes in Cleveland Hts, Ohio, USA [VIA THE FILM and pictures.]

    Thank you Marek-your work honors the lives of so many and thank you Algemeiner.
    FRANK MARIS, 72, non-descriptive “christian”, wife and 2 children are Jewish, 2 granddauighters [7 8] are MUSLIM

  • moshe brodetzky

    yiddish is my mamme loshen = inherited from birth in Michigan City,Indiana- with a yerushlaimdiker accent = from my parents born in Jerusalem I was illiterate
    = without any grammar.But I got my first rude awakening = when my tante Badd ane bera to HALTERted me for saying HIER and not DU*** she took it as an insult **** I propose that HALTER start a drive to make BIROBIDJAN a Jewish colony of state of ISRAEL

  • Where are these numbers from: “Now only about 150,000 people in the world speak the language”…

    I heard that there are about 2,500,000 worldwide (keyn yirvu)… So maybe you meant 1,500,000?

  • This article is ridden with errors. It would be wise to proofread before submitting.The semicolon in the first sentence is not a correct use of that punctuation. I shouldn’t even have to point out the “you’ve” towards the end of the first paragraph: “…but unless you’ve a discerning ear…” Seriously, what in the world would ever compel you to think this is a proper use of this contraction? You cannot join “you” to “have” in the case of possession. “You have a dollar in your hand” cannot become “You’ve a dollar in your hand.” What kind of English is that? Even if this was the proper use of the contraction (ex. “You have ridden a bike before, right?” –> “You’ve ridden a bike before, right?”), it is still improper to use contractions in a professional piece of writing like this.

    And what in the WORLD is this?!

    “Halter was asked why, considering that the Jewish population of the area hovers around five percent, anyone in the region would want to learn the language, : ‘They’ll talk to each other…’” Where did that colon come from? Why does it follow a comma? What could you possibly be thinking?! Why do you keep using colons to introduce quotes!?!?! Why won’t you put the name of the title of the film in quotes (as is the rule in AP style journalism, as opposed to italicization in standard written English).

Leave a Reply

Please note: comments may be published in the Algemeiner print edition.


Current day month ye@r *

More...

  • Book Reviews Personalities Biography Sheds New Light on David Ben-Gurion’s Place in Jewish History

    Biography Sheds New Light on David Ben-Gurion’s Place in Jewish History

    JNS.org – There is one sentence in “Ben-Gurion: Father of Modern Israel” that made me sit up in surprise. I thought that I knew the basic facts about how Israel came into being, but while describing what it was like in the days and hours before the state was declared, author Anita Shapira provides one important anecdote I was not aware of. On the 12th of May, the Zionist Executive met to decide what to do. Moshe Sharrett had just returned [...]

    Read more →
  • Arts and Culture US & Canada ‘Death of Klinghoffer’ Actress Compares Met Opera to ‘Schindler’s List’

    ‘Death of Klinghoffer’ Actress Compares Met Opera to ‘Schindler’s List’

    An actress starring in the controversial Met Opera The Death of Klinghoffer defended the show on Tuesday by comparing it to the 1993 Holocaust film Schindler’s List, New York Post reported. “To me, this was like [the movie] Schindler’s List. We make art so people won’t forget,’’ said the actress, who plays a captured passenger in the show and asked not to be identified. The Met Opera focuses on the infamous murder of Lower East Side Jewish resident Leon Klinghoffer, 69. The wheelchair-bound father of [...]

    Read more →
  • Analysis Arts and Culture Beyond ‘Klinghoffer’: Opera’s Composer, Librettist Have Broader Jewish Problem

    Beyond ‘Klinghoffer’: Opera’s Composer, Librettist Have Broader Jewish Problem

    JNS.org – One of the most controversial operas in recent memory, “The Death of Klinghoffer,” debuted Oct. 20 at New York’s Metropolitan Opera. The Met has scheduled seven more performances through November. The first staging did not occur without protest, as about 400 demonstrators—including Jewish communal and nationally recognized leaders—came to Lincoln Center to denounce the anti-Jewish and anti-Israel opera. “Klinghoffer,” the creation of composer John Adams and librettist Alice Goodman, premiered in 1991—with few additional stagings. The opera is based [...]

    Read more →
  • Arts and Culture US & Canada Israeli Actress Gal Gadot in Talks to Star in Ben-Hur Remake

    Israeli Actress Gal Gadot in Talks to Star in Ben-Hur Remake

    Israeli actress Gal Gadot is in negotiations to take on the female lead role in the remake of the 1959 classic Ben-Hur, according to The Hollywood Reporter. If the deal is finalized Gadot will play Esther, a slave and Ben-Hur’s love interest. Actor Jack Huston will star as the Jewish prince who is betrayed into slavery by his childhood friend Messala, played by Toby Kebbell. Ben-Hur fights for his freedom and vengeance with the help of Morgan Freeman’s character, who trains Ben-Hur how to win at chariot-racing. [...]

    Read more →
  • Jewish Identity Sports Young Israelis Try to Crowd-Fund Their Way to Major League Baseball Playoffs

    Young Israelis Try to Crowd-Fund Their Way to Major League Baseball Playoffs

    JNS.org – Baseball, hot dogs, and apple pie are the American dream. So why do two young men who have built their lives in Israel have a GoFundMe crowd-funding webpage with the urgent message that they need $3,000 to travel to the U.S. to watch the Kansas City Royals and Baltimore Orioles square off for Major League Baseball’s (MLB) American League championship? Brothers Naftali and Yoni Schwartz, 27 and 25, respectively, are Kansas City natives. Even though they made aliyah with their [...]

    Read more →
  • Blogs Sports Race Cars Speed Through Jerusalem in Amazing Exhibition

    Race Cars Speed Through Jerusalem in Amazing Exhibition

    Some 3,000 years ago, King David probably never imagined cars racing at 240 kilometers per hour (150 miles per hour) through the ancient capital of the Jewish people. But on Monday and Tuesday, October 6-7, thousands of Israelis lined the streets to watch Porsche, Audi, and Ferrari race cars fly through the capital against the backdrop of the Tower of David, the Old City Walls, and other city landmarks. The second annual non-competitive Jerusalem Formula One Road Show had been [...]

    Read more →
  • Israel Sports NBA Superstar LeBron James Says He Wants to Visit Israel

    NBA Superstar LeBron James Says He Wants to Visit Israel

    Cleveland Cavaliers forward LeBron James expressed interest in visiting Israel someday, local news site Cleveland.com reported on Sunday. Speaking to Israeli reporters before the Cleveland Cavaliers’ preseason debut against Maccabi Tel Aviv, the NBA star said he had never visited the Jewish state but “I want to look forward to going there if I get an opportunity to.” When asked by an Israeli reporter if there was “any chance that LeBron James and Cleveland comes to Tel Aviv,” the athlete said [...]

    Read more →
  • Sports US & Canada Florida Rabbi Dominates Former Basketball Star Congressman in Hoops Showdown (VIDEO)

    Florida Rabbi Dominates Former Basketball Star Congressman in Hoops Showdown (VIDEO)

    A Florida-based Chabad rabbi put former basketball star, U.S. Congressman Curt Clawson to shame on the court when the two faced off one-on-one recently. A YouTube video, posted online on Tuesday, shows Rabbi Fishel Zaklos of Chabad of Naples shooting hoops with the Florida politician, who played basketball in high school and at Purdue University in Indiana. The game took place in the parking lot of the Chabad Jewish center run by Zaklos. During the 1-minute clip, Zaklos scores two impressive [...]

    Read more →



Sign up now to receive our regular news briefs.