French Writer-Filmmaker Explores Region Where Chinese and Korean Children Learn Yiddish (VIDEO)

November 26, 2012 5:23 pm 10 comments

Marek Halter in 1991. Photo:Wikipedia

Yiddish was once the primary language of Ashkenazi Jews, spoken by millions in Europe; then it scattered elsewhere around the world as anti-Semitism exiled many native speakers to far away lands. Now only about 1,500,000 people in the world speak the language. A few words have taken root in everyday speech: “chutzpah” and “nosh,” for example, but unless you’ve a discerning ear and a familiarity with the language you’d be hard-pressed to have ever heard Yiddish spoken fluently.

In Russia’s Far East, however, sits the Jewish Autonomous Region, an area created by Stalin as a Jewish homeland, where schoolchildren still learn the language and citizens converse in a tongue that is mostly alien to the rest of the world.

Marek Halter, a respected French-Jewish novelist, has made a film about the region,“Birobidzhan, Birobidzhan!”, named for the region’s capital, that explores the peculiar situation. Russia Beyond The Headlines translated an interview he did in Russian with Ogoniok magazine.

Halter was asked why, considering that the Jewish population of the area hovers around five percent, anyone in the region would want to learn the language: “They’ll talk to each other. I was in one school in Birobidzhan where many of the pupils are Chinese and Korean, and I talked to a Chinese mother waiting for her son by the school gate. I asked her why she thought her son needed to learn Yiddish. Her answer was simple: ‘You can never tell what will come in useful later in life.’”

Birobidzhan’s culture has been artificially perpetuated by the Russian state, so much so that even its history is that of false beginnings: “In Europe people generally build a church first, and then a town or a city. Along with Manaus in Brazil, Birobidzhan in Russia is one of just two cities in the world that were built up around theaters.”

Halter harbors little ill-will towards the Russian state whose anti-Semitic policies made life difficult for so many in the 20th Century. He doesn’t see this as a political film, but rather one of a curiosity captured and shared: “I never set out to make a political film. I just wanted to share some of my memories. When I was born, 11 million people spoke Yiddish. And then I come to Siberia, where signs on the houses are all written in two languages and children are taught Yiddish at school. I saw Jews, the likes of which I hadn’t seen in 50 years. The very same. With the same accent. With the same songs.”

Below is a film Russia Beyond The Headlines made of the capital city:

A clip from the film (in French):

10 Comments

  • For many who read and write in these columns English may be a fifth or sixth language…
    Worrying about colons ??

  • The article and words/movie of Russia’s Jewish “state” is
    mind-blowing, exciting to me. It shows a live continued history of Jews in Russia. Marek Halter,”When I was born, 11 million people spoke Yiddish. And then I come to Siberia, where signs on the houses are all written in two languages and children are taught Yiddish at school. I saw Jews, the likes of which I hadn’t seen in 50 years. The very same. With the same accent. With the same songs.”

    It is as if families, old and young, little children–like my grandchildren– stepped out of the history books and into our homes in Cleveland Hts, Ohio, USA [VIA THE FILM and pictures.]

    Thank you Marek-your work honors the lives of so many and thank you Algemeiner.
    FRANK MARIS, 72, non-descriptive “christian”, wife and 2 children are Jewish, 2 granddauighters [7 8] are MUSLIM

  • moshe brodetzky

    yiddish is my mamme loshen = inherited from birth in Michigan City,Indiana- with a yerushlaimdiker accent = from my parents born in Jerusalem I was illiterate
    = without any grammar.But I got my first rude awakening = when my tante Badd ane bera to HALTERted me for saying HIER and not DU*** she took it as an insult **** I propose that HALTER start a drive to make BIROBIDJAN a Jewish colony of state of ISRAEL

  • Where are these numbers from: “Now only about 150,000 people in the world speak the language”…

    I heard that there are about 2,500,000 worldwide (keyn yirvu)… So maybe you meant 1,500,000?

  • This article is ridden with errors. It would be wise to proofread before submitting.The semicolon in the first sentence is not a correct use of that punctuation. I shouldn’t even have to point out the “you’ve” towards the end of the first paragraph: “…but unless you’ve a discerning ear…” Seriously, what in the world would ever compel you to think this is a proper use of this contraction? You cannot join “you” to “have” in the case of possession. “You have a dollar in your hand” cannot become “You’ve a dollar in your hand.” What kind of English is that? Even if this was the proper use of the contraction (ex. “You have ridden a bike before, right?” –> “You’ve ridden a bike before, right?”), it is still improper to use contractions in a professional piece of writing like this.

    And what in the WORLD is this?!

    “Halter was asked why, considering that the Jewish population of the area hovers around five percent, anyone in the region would want to learn the language, : ‘They’ll talk to each other…’” Where did that colon come from? Why does it follow a comma? What could you possibly be thinking?! Why do you keep using colons to introduce quotes!?!?! Why won’t you put the name of the title of the film in quotes (as is the rule in AP style journalism, as opposed to italicization in standard written English).

Leave a Reply

Please note: comments may be published in the Algemeiner print edition.


Current day month ye@r *

More...

  • Book Reviews Opinion Robert Gates’ Memoir is a Jaw-Dropping Read (REVIEW)

    Robert Gates’ Memoir is a Jaw-Dropping Read (REVIEW)

    Former Secretary of Defense Robert M. Gates’s memoir follows the classic form, telling the story of his years at the Pentagon during the Bush and Obama administrations. He focuses on what he did and experienced personally as secretary, neither writing a broad policy treatise nor recounting the entire history of the administrations in which he served. In so doing, Gates provides penetrating insights about the inner workings of US national security decision-making. Had I been George W. Bush, I would [...]

    Read more →
  • Beliefs and concepts Book Reviews The Media, Israel, and Anti-Semitism (REVIEW)

    The Media, Israel, and Anti-Semitism (REVIEW)

    Pressing Israel: Media Bias Exposed from A-Z by Lee Bender and Jerome Verlin (Pavilion Press, Philadelphia, Pa. 2013) Sophocles said, “What people believe prevails over truth,” Pressing Israel: Media Bias Exposed from A-Z is ideal for the arm chair reader who would like a basic grasp of the terms used in the mainstream media’s presentation of the Arab-Israeli situation as is reported today. This is a book whose time has come. This is a book where the reader gains a [...]

    Read more →
  • Arts and Culture Blogs William Shatner’s One Man Show Keeps Him in the Limelight (INTERVIEW)

    William Shatner’s One Man Show Keeps Him in the Limelight (INTERVIEW)

    JNS.org – On Thursday, audiences around the country can feel what it is like to be William Shatner, the Jewish actor best known for his portrayal of Captain James T. Kirk on “Star Trek.” Shatner’s one-man show “Shatner’s World”—which was on Broadway and toured Canada, Australia, and the United States—will be presented in nearly 700 movie theaters nationwide for one night only on April 24. Sponsored by Fathom Events and Priceline.com (for whom Shatner has famously served as a pitchman), [...]

    Read more →
  • Blogs Book Reviews The Origins of Palestinian Refugee Relief Efforts (REVIEW)

    The Origins of Palestinian Refugee Relief Efforts (REVIEW)

    Romirowsky and Joffe’s book Religion, Politics and the Origins of Palestine Refugee Relief is an important volume for those interested in truly understanding the origins of the Palestinian refugee issue. Utilizing a treasure trove of newly released documents, the authors link UNRWA’s (United Nations Relief and Works Agency for Palestine) origins to the Quakers/American Friends Service Committee (AFSC). For those readers who thought they knew most of the Middle East story, Romirowsky and Joffe’s version provides another twist. The authors meticulously [...]

    Read more →
  • Sports Israeli Soccer Team Faces Prospect of International Ban

    Israeli Soccer Team Faces Prospect of International Ban

    The Israel National soccer team could be facing a World Cup ban, and other soccer sanctions, unless it alleviates travel restrictions and increases field access for Palestinian players and coaches. The head of the Palestinian Football Association is pushing for international soccer’s governing body, the Federation of International Football Associations (FIFA), to issue a ban on Israel competing internationally, claiming Israel’s restrictive travel for Palestinians is equivalent to a form of oppression. “It’s not only the athletes,” Jibril Rajoub explains. [...]

    Read more →
  • Beliefs and concepts Book Reviews Jewish Author of ‘Eat to Live’ Dishes on Health Care, Nutrition, Disease Prevention

    Jewish Author of ‘Eat to Live’ Dishes on Health Care, Nutrition, Disease Prevention

    JNS.org – While the national debate on “Obamacare” rages on past the recent March 31 sign-up deadline, bestselling Jewish author Dr. Joel Fuhrman says the “current disease care model of what we call ‘health care’ cannot possibly be sustained.” “There is simply not enough money available to support a system in which the lion’s share of expenditures is devoted to acute care, with virtually nothing being spent on preventive medicine, i.e. health care,” Fuhrman says in an interview. “To make [...]

    Read more →
  • Arts and Culture Jewish Identity ‘Tears of Color’ Art Exhibit Shows Struggles of Israelis With Eating Disorders

    ‘Tears of Color’ Art Exhibit Shows Struggles of Israelis With Eating Disorders

    JNS.org – “This is how I want to be—without fear. Independent. I want to be like a bird. I want to spread my wings.” So reads part of the description beneath one of the 30 paintings on display until the end of May at the ZOA House in Tel Aviv. The collection represents the first-ever art exhibit of its kind: an exhibit created entirely by Israelis in treatment for eating disorders. Dubbed “Tears of Color,” based on one of the [...]

    Read more →
  • Beliefs and concepts Book Reviews Overprotective or Loving? Daughters Reflect on Jewish Mothers in New Anthology

    Overprotective or Loving? Daughters Reflect on Jewish Mothers in New Anthology

    JNS.org – Rachel Ament noticed that she and her friends often shared humorous anecdotes that were typically variations on a theme: overprotective, worrying Jewish moms who smothered them with love. That included Ament’s own mother. “My mom is probably every Jewish stereotype scrunched into one,” the Washington, DC, resident tells JNS.org. “At the root of all these stereotypical, worrying, overprotective moms, is love.” A social media writer for Capital One, as well as a freelance writer, Ament decided about three years [...]

    Read more →



Sign up now to receive our regular news briefs.