Sign up now to receive our regular news briefs.

French Writer-Filmmaker Explores Region Where Chinese and Korean Children Learn Yiddish (VIDEO)

November 26, 2012 5:23 pm 10 comments

Marek Halter in 1991. Photo:Wikipedia

Yiddish was once the primary language of Ashkenazi Jews, spoken by millions in Europe; then it scattered elsewhere around the world as anti-Semitism exiled many native speakers to far away lands. Now only about 1,500,000 people in the world speak the language. A few words have taken root in everyday speech: “chutzpah” and “nosh,” for example, but unless you’ve a discerning ear and a familiarity with the language you’d be hard-pressed to have ever heard Yiddish spoken fluently.

In Russia’s Far East, however, sits the Jewish Autonomous Region, an area created by Stalin as a Jewish homeland, where schoolchildren still learn the language and citizens converse in a tongue that is mostly alien to the rest of the world.

Marek Halter, a respected French-Jewish novelist, has made a film about the region,“Birobidzhan, Birobidzhan!”, named for the region’s capital, that explores the peculiar situation. Russia Beyond The Headlines translated an interview he did in Russian with Ogoniok magazine.

Halter was asked why, considering that the Jewish population of the area hovers around five percent, anyone in the region would want to learn the language: “They’ll talk to each other. I was in one school in Birobidzhan where many of the pupils are Chinese and Korean, and I talked to a Chinese mother waiting for her son by the school gate. I asked her why she thought her son needed to learn Yiddish. Her answer was simple: ‘You can never tell what will come in useful later in life.'”

Birobidzhan’s culture has been artificially perpetuated by the Russian state, so much so that even its history is that of false beginnings: “In Europe people generally build a church first, and then a town or a city. Along with Manaus in Brazil, Birobidzhan in Russia is one of just two cities in the world that were built up around theaters.”

Halter harbors little ill-will towards the Russian state whose anti-Semitic policies made life difficult for so many in the 20th Century. He doesn’t see this as a political film, but rather one of a curiosity captured and shared: “I never set out to make a political film. I just wanted to share some of my memories. When I was born, 11 million people spoke Yiddish. And then I come to Siberia, where signs on the houses are all written in two languages and children are taught Yiddish at school. I saw Jews, the likes of which I hadn’t seen in 50 years. The very same. With the same accent. With the same songs.”

Below is a film Russia Beyond The Headlines made of the capital city:

A clip from the film (in French):

10 Comments

  • For many who read and write in these columns English may be a fifth or sixth language…
    Worrying about colons ??

  • The article and words/movie of Russia’s Jewish “state” is
    mind-blowing, exciting to me. It shows a live continued history of Jews in Russia. Marek Halter,”When I was born, 11 million people spoke Yiddish. And then I come to Siberia, where signs on the houses are all written in two languages and children are taught Yiddish at school. I saw Jews, the likes of which I hadn’t seen in 50 years. The very same. With the same accent. With the same songs.”

    It is as if families, old and young, little children–like my grandchildren– stepped out of the history books and into our homes in Cleveland Hts, Ohio, USA [VIA THE FILM and pictures.]

    Thank you Marek-your work honors the lives of so many and thank you Algemeiner.
    FRANK MARIS, 72, non-descriptive “christian”, wife and 2 children are Jewish, 2 granddauighters [7 8] are MUSLIM

  • moshe brodetzky

    yiddish is my mamme loshen = inherited from birth in Michigan City,Indiana- with a yerushlaimdiker accent = from my parents born in Jerusalem I was illiterate
    = without any grammar.But I got my first rude awakening = when my tante Badd ane bera to HALTERted me for saying HIER and not DU*** she took it as an insult **** I propose that HALTER start a drive to make BIROBIDJAN a Jewish colony of state of ISRAEL

  • Where are these numbers from: “Now only about 150,000 people in the world speak the language”…

    I heard that there are about 2,500,000 worldwide (keyn yirvu)… So maybe you meant 1,500,000?

  • This article is ridden with errors. It would be wise to proofread before submitting.The semicolon in the first sentence is not a correct use of that punctuation. I shouldn’t even have to point out the “you’ve” towards the end of the first paragraph: “…but unless you’ve a discerning ear…” Seriously, what in the world would ever compel you to think this is a proper use of this contraction? You cannot join “you” to “have” in the case of possession. “You have a dollar in your hand” cannot become “You’ve a dollar in your hand.” What kind of English is that? Even if this was the proper use of the contraction (ex. “You have ridden a bike before, right?” –> “You’ve ridden a bike before, right?”), it is still improper to use contractions in a professional piece of writing like this.

    And what in the WORLD is this?!

    “Halter was asked why, considering that the Jewish population of the area hovers around five percent, anyone in the region would want to learn the language, : ‘They’ll talk to each other…'” Where did that colon come from? Why does it follow a comma? What could you possibly be thinking?! Why do you keep using colons to introduce quotes!?!?! Why won’t you put the name of the title of the film in quotes (as is the rule in AP style journalism, as opposed to italicization in standard written English).

Leave a Reply

Please note: comments may be published in the Algemeiner print edition. Comments written in all caps will be deleted.


Current day month ye@r *

More...

  • Blogs Features Israel and the Apartheid Narrative: 2 South African Student Leaders Weigh In

    Israel and the Apartheid Narrative: 2 South African Student Leaders Weigh In

    JNS.org – About two-dozen people file into Dodd 175 at the University of California, Los Angeles (UCLA) campus on a Thursday night, scouting out seats and picking at the kosher pizza in the back of the lecture hall. Miyelani Pinini knows the drill. A former student president of the University of Cape Town in South Africa, she’s attended and even organized her share of free-pizza events. But now she and a fellow South African student leader were the stars of this […]

    Read more →
  • Food Spirituality/Tradition The Brewish State: Israel Taps Into Growing Craft Beer Bazaar

    The Brewish State: Israel Taps Into Growing Craft Beer Bazaar

    JNS.org – It’s widely known that Israel has penetrated the wine market, with some of its sophisticated Israeli blends surpassing historically excellent wines from areas such as the Napa Valley or Bordeaux. But what about beer? For decades, Israel has offered solely the Maccabi and Nesher brands. Not anymore. “There is a huge push of people making beer at home. The country is approaching over 30 craft breweries in the last year or two, making nearly 200 beers,” says Avi Moskowitz, […]

    Read more →
  • Arts and Culture Blogs Natalie Portman Says She Behaved Like ‘Average Everyday Jewish Mother’ on Set of Latest Movie

    Natalie Portman Says She Behaved Like ‘Average Everyday Jewish Mother’ on Set of Latest Movie

    Actress Natalie Portman acted like a typical “Jewish mother” on the set of her latest movie, Jane Got a Gun, the Israeli-born star told the New York Post‘s Page Six on Sunday. The 34-year-old, who also co-produced the western, said she made it her job to look out for everyone involved in the project, because the film has had to overcome “so many obstacles,” such as losing its director early on. She explained: “Actors changed. We suffered financial and legal challenges. We endured so many replacements. There were delays. […]

    Read more →
  • Israel Music Scorpions Lead Singer Sends Message to Israel Ahead of World Tour, Tel Aviv Performance (VIDEO)

    Scorpions Lead Singer Sends Message to Israel Ahead of World Tour, Tel Aviv Performance (VIDEO)

    “We’re looking very much forward to coming back to Israel this summer,” said the lead singer of the German rock band Scorpions in a video on Monday. “Make sure you don’t miss it because we rock you like a hurricane!” said a jovial Klaus Meine, quoting the band’s seminal 1984 anthem, “Rock You Like a Hurricane.” The hard rock band lands in Israel for a show at the Menorah Mivtachim Arena on July 14 as part of its 50th anniversary tour. It will be the band’s third time […]

    Read more →
  • Blogs Book Reviews The Collected Works of Primo Levi, Edited by Ann Goldstein (REVIEW)

    The Collected Works of Primo Levi, Edited by Ann Goldstein (REVIEW)

    Primo Levi and Elie Wiesel were the two most immediate and authentic literary voices who gave witness to the Holocaust. Wiesel was an extrovert and a very public figure who wrote initially in French. Levi was a modest retiring chemist who wrote in Italian. Whereas Wiesel was rooted in the Eastern European Jewish Hassidic world, Levi was the product of an assimilated, secular Italian society that saw itself as Italian first and Jewish as an accident of birth. As Levi himself said, “At Auschwitz I […]

    Read more →
  • Blogs Lifestyle Wine Brings Judea and Samaria to Tel Aviv

    Wine Brings Judea and Samaria to Tel Aviv

    JNS.org – Wine has long been considered a social lubricant, and it’s Nir Lavie’s hope that wine from his Har Bracha Winery in the Samarian hills will serve as a social lubricant between the city-goers of Tel Aviv and the Jewish communities of Judea and Samaria, two locales split geographically, and often politically, on the left and right of the country. The new flagship store of Har Bracha has recently popped its corks on 190 Ben Yehuda Street in Tel Aviv, […]

    Read more →
  • Arts and Culture Blogs Gentile Actor Zachary Levi Says He’s Denied Roles for Being ‘Too Jewish’

    Gentile Actor Zachary Levi Says He’s Denied Roles for Being ‘Too Jewish’

    Actor Zachary Levi said casting directors have denied him roles for being “too Jewish,” despite the fact that he is not a Jew, the New York Daily News‘ Confidenti@l reported on Wednesday. “I guess they were looking for more of a corn-fed, white boy look,” he said. “My family is from f****** Indiana! Come on, I’m like dying here!” The Thor star clarified that he is Welsh, and that Levi is actually his middle name, while his real last name is Pugh. He said he […]

    Read more →
  • Book Reviews Spirituality/Tradition Tracing Chabad’s History and Success (REVIEW)

    Tracing Chabad’s History and Success (REVIEW)

    The secret of Chabad’s worldwide success is revealed by veteran Chabad shliach (emissary) Rabbi David Eliezrie in his new book, The Secret of Chabad. The Chabad movement was founded by Rabbi Schnur Zalman of Liadi, Belarus, in 1775. Years later it came to the US with the arrival of Rabbi Yosef Yitzchak Schneersohn in 1940, after his escape from Nazi-occupied Warsaw. Upon his arrival in New York, a number of his co-religionists advised him that there was no place for traditional […]

    Read more →