Fighting to Keep Hebrew the Living Language of Israel

January 9, 2013 12:59 pm 1 comment

The Hebrew alphabet.

This past week, Israel celebrated the 155th birthday of Eliezer Ben Yehuda, considered by many the father of modern day Hebrew. Google Israel honored Ben Yehuda by creating a special Google ‘doodle’ in memory of the man, who believed that the “Hebrew language can live only if we revive the nation and return it to its fatherland.”

Born into a family of Chabad Hasidim in Lithuania in 1858, Ben Yehuda went on to study at the Sorbonne in Paris and moved to Jerusalem in 1881, where he worked as a teacher, journalist, newspaper publisher, lexicographer, and a coiner for Hebrew words, for which he is most well-known. Ben Yehuda invented hundreds of Hebrew words including the words for doll, bicycle, towel, ice cream, and dictionary - milon. He also compiled the first modern-Hebrew dictionary.

Before Ben Yehuda, the Hebrew language had still been used by Jews from different communities across the world, from Russia to Yemen, as a form of verbal and written communication, at least since the Middle Ages. Many Jews were able to read Hebrew texts, prayers and the Bible throughout the centuries, and much of Ben Yehuda’s modern Hebrew was inspired by Biblical Hebrew words, as he transformed the language of holy texts into the language of everyday life.

Three years ago, Prime Minister Benjamin Netanyahu’s cabinet decided to mark Ben Yehuda’s birthday as National Hebrew Day.

But preserving the Hebrew language in today’s climate of globalization and Americanization is not as easy as one may think.

The Academy of the Hebrew Language at Hebrew University of Jerusalem aims to preserve the Hebrew language by distributing around 2,000 new Hebrew words each year, taking words like SMS and blog and finding an original Hebrew meaning for those words.

“In the academy, we try to fight word by word. Instead of just making an exact translation from English, we try to find an original Hebrew word that captures the meaning,” said the academy’s president, Moshe Bar Asher to the Christian Science Monitor.

Others like Haifa’s mayor, Yona Yahav are fighting to prevent the English language from taking over both the municipality and from appearing on business signs across the city.

Yahav, who was born in Haifa before Israel became a state, has had enough with English dominating the coastal city, according to an article published in Israel Hayom last week.  Yahav banned municipal employees from using English words such as global, audition, fine-tuning, test, and project in official documents, in order to encourage Hebrew word usage.

Likewise, the Haifa mayor is trying to stop businesses from using only English signs to market their services.

It all started when Yahav went to get his haircut at his favorite barber and discovered to his dismay that the barbershop had a huge sign with the word, Hair Stylist, printed on it. The Haifa mayor asked the young owner to switch the sign into Hebrew, and when the owner refused, the mayor decided that he would start a campaign against the overuse of English in his city.

Israel has two official languages, Hebrew and Arabic, followed by English, which has a semi-official status and Russian, the most widely spoken non-official language of the country. Virtually all Israeli road signs and street names are displayed in Hebrew, Arabic and English as are government announcements.

1 Comment

  • Yoel Nitzarim

    אנני מסוגל לדמות תקופת-קיומה מדינת-ישראל היהודית ללא עברית כשפת-האם.

    למרות שעברית השפה השנייה שלי וחסרות לי יכולת לחבר, לשוחח, ולקורא

    בעברית כלות כמו באנגלית, בקרב לב אין לי ספק שעברית היא אמצעות-תקשורת

    נשמתי כיהודי; כדומה, עברית מייצגת שפת-עבותינו ואמהותינו. כך, עלינו לתמוך

    בהסטריה, זהות, וישותינו להמשיך להשתמש בעברית בתור ראשון בארץ-ישראל.

Leave a Reply

Please note: comments may be published in the Algemeiner print edition.


Current day month ye@r *

More...

  • Arts and Culture Jewish Identity ‘Tears of Color’ Art Exhibit Shows Struggles of Israelis With Eating Disorders

    ‘Tears of Color’ Art Exhibit Shows Struggles of Israelis With Eating Disorders

    JNS.org – “This is how I want to be—without fear. Independent. I want to be like a bird. I want to spread my wings.” So reads part of the description beneath one of the 30 paintings on display until the end of May at the ZOA House in Tel Aviv. The collection represents the first-ever art exhibit of its kind: an exhibit created entirely by Israelis in treatment for eating disorders. Dubbed “Tears of Color,” based on one of the [...]

    Read more →
  • Beliefs and concepts Book Reviews Overprotective or Loving? Daughters Reflect on Jewish Mothers in New Anthology

    Overprotective or Loving? Daughters Reflect on Jewish Mothers in New Anthology

    JNS.org – Rachel Ament noticed that she and her friends often shared humorous anecdotes that were typically variations on a theme: overprotective, worrying Jewish moms who smothered them with love. That included Ament’s own mother. “My mom is probably every Jewish stereotype scrunched into one,” the Washington, DC, resident tells JNS.org. “At the root of all these stereotypical, worrying, overprotective moms, is love.” A social media writer for Capital One, as well as a freelance writer, Ament decided about three years [...]

    Read more →
  • Book Reviews Commentary ‎Kosher Lust: Love is Not the Answer (REVIEW)

    ‎Kosher Lust: Love is Not the Answer (REVIEW)

    Kosher Lust, by Shmuley Boteach (Gefen Publishing House, 2014). You really do want to find something positive to say about Shmuley Boteach. He is a phenomenon; very bright, an articulate bundle of energy and self-promotion. Anyone who has the chutzpah to describe himself as “America’s Rabbi” deserves ten out of ten for effort. I believe that along with most Chabad alumni, official and unofficial, he does a lot of good and is a sort of national treasure. In this world [...]

    Read more →
  • Jewish Identity Theater Hollywood’s Revisiting of Passover’s Exodus Story a Part of Throwback ‘Year of the Bible’

    Hollywood’s Revisiting of Passover’s Exodus Story a Part of Throwback ‘Year of the Bible’

    JNS.org – In a throwback to the golden age of cinema, Hollywood has declared 2014 the “Year of the Bible.” From Ridley Scott’s Exodus starring Christian Bale as Moses, to Russell Crowe playing Noah, Hollywood is gambling on new innovations in technology and star power to revisit some of the most popular stories ever told. “It’s definitely a throwback to the 1950s and early ’60s,” Dr. Stephen J. Whitfield, an American Studies professor at Brandeis University, told JNS.org. Starting with The [...]

    Read more →
  • Arts and Culture US & Canada ‘Jewish Giant’ Headlines New York Jewish Museum Exhibit

    ‘Jewish Giant’ Headlines New York Jewish Museum Exhibit

    Eddie Carmel, dubbed “The Jewish Giant” by American photographer Diane Arbus, is the centerpiece of a new exhibit opening April 11 at The Jewish Museum in New York. Arbus met Carmel, who was billed “The World’s Tallest Man,” at Hubert’s Dime Museum and Flea Circus in 1959 but waited until 1970 to photograph him at his parents’ home in the Bronx, according to the museum. The son of immigrants from Tel Aviv, Carmel posed for Arbus with his head bowed to [...]

    Read more →
  • Music US & Canada Disney Hit ‘Frozen’ Gets Passover Themed Makeover With ‘Chozen’ (VIDEO)

    Disney Hit ‘Frozen’ Gets Passover Themed Makeover With ‘Chozen’ (VIDEO)

    A Passover themed cover of hit songs Let It Go and Do You Want to Build a Snowman? from Disney’s Frozen has attracted tons of media buzz and a cool 65,ooo views on YouTube within days of going online. The work of Jewish a capella group Six13, the track is aptly named Chozen. We are celebrating “our freedom, our favorite festival, our fabulous fans, and aspiring Disney princesses everywhere” the group said. The Chozen music video tells the story of [...]

    Read more →
  • Arts and Culture Jewish Identity Retreat Gives Young Artists New Platform to Engage With Jewish Ideas

    Retreat Gives Young Artists New Platform to Engage With Jewish Ideas

    JNS.org – Many young Jewish artists struggle to define who they are personally, artistically, and religiously. Against the backdrop of that struggle, the recent Asylum Arts International Jewish Artists Retreat provided a space for some 70 young Jewish artists to explore Jewish ideas, to build community and a culture of reciprocity, and to learn skills to assist their career development. “We are trying to encourage and excite people to engage in Jewish themes,” says Rebecca Guber, director of Asylum Arts. [...]

    Read more →
  • Arts and Culture Jewish Literature Darren Aronofsky Adds Psychological Depth, Little Else to ‘Noah’

    Darren Aronofsky Adds Psychological Depth, Little Else to ‘Noah’

    JNS.org – Has the era of large-scale biblical epics returned? Not since “The Ten Commandments” has there been so much torrential water on the big screen (not counting weather-related disaster films such as “The Impossible”) than in “Noah,” the latest blockbuster from writer and director Darren Aronofsky. “Noah” takes the traditional tale and splices it in an eco-friendly and psychologically driven plot. After Adam and Eve got booted out of the Garden of Eden and after Cain killed Abel, mankind [...]

    Read more →



Sign up now to receive our regular news briefs.