Sign up now to receive our regular news briefs.

Between Destiny and Chance

March 14, 2013 1:12 am 2 comments

A Torah scroll. Photo: Algemeiner.

The third book of the Torah is known in English as “Leviticus”, a word deriving from Greek and Latin, meaning, “pertaining to the Levites”. This reflects the fact that in Judaism the priests – descendants of Aaron – were from the tribe of Levi, and that the ancient rabbinic name for the book was Torat Cohanim, “the law of the priests”. It is an appropriate title. Whereas Shemot (Exodus) and Bamidbar (Numbers) are shot through with narrative, the book between them is largely about sacrifices and the rituals associated, first with the Tabernacle and later with the Temple in Jerusalem. It is, as the name Torat Cohanim implies, about the priests and their function as guardians of the sacred.

By contrast, the traditional name Vayikra, “And He called”, seems merely accidental. Vayikra just happens to be the first word of the book, and there is no connection between it and the subjects with which it deals. The truth, I will argue here, is otherwise. There is a deep connection between the word Vayikra and the underlying message of the book as a whole.

To understand this we must note that there is something unusual about the way the word appears in a sefer Torah. Its last letter, an aleph, is written small – almost as if it barely existed. The standard-size letters spell out the word vayikar, meaning, “he encountered, he chanced upon.” Unlike vayikra, which refers to a call, a summons, a meeting by request, vayikar suggests an accidental meeting, a mere happening.

With their sensitivity to nuance, the sages noted the difference between the call to Moses with which the book begins, and G-d’s appearance to the pagan prophet Bilaam. This is how the midrash puts it:

What is the difference between the prophets of Israel and the prophets of the pagan nations of the world? . . . R. Hama ben Hanina said: The Holy One blessed be He reveals himself to the pagan nations by an incomplete form of address, as it is said, “And the Lord appeared to Bilaam”, whereas to the prophets of Israel He appears in a complete form of address, as it is said, “And He called to Moses.”

Rashi is more explicit:

All [G-d’s] communications [to Moses], whether they use the words “speak” or “say” or “command” were preceded by a call [keri’ah] which is a term of endearment, used by the angels when they address one another, as it is said “And one called to the other” [vekara zeh el zeh, Isaiah 6:3). However, to the prophets of the nations of the world, His appearance is described by an expression signifying a casual encounter and uncleanness, as it says, “And the Lord appeared to Bilaam.”

The Baal HaTurim goes one stage further, commenting on the small aleph:

Moses was both great and humble, and wanted only to write Vayikar, signifying “chance”, as if the Holy One blessed be He appeared to him only in a dream, as it says of Bilaam [vayikar, without an aleph] – suggesting that G-d appeared to him by mere chance. However, G-d told him to write the word with an aleph. Moses then said to Him, because of his extreme humility, that he would only write an aleph that was smaller than the other alephs in the Torah, and he did indeed write it small.

Something of great significance is being hinted at here, but before taking it further, let us turn to the end of the book. Just before the end, in the sedra of Bechukotai, there occurs one of the two most terrifying passages in the Torah. It is known as the tokhachah (the other appears in Devarim 28), and it details the terrible fate that will befall the Jewish people if it fails to keep its covenant with G-d:

I will bring such insecurity upon those of you who survive in your enemies’ land that the sound of a driven leaf will make them flee from the sword. They will fall with no one chasing them . . . The land of your enemies will consume you. (26: 36-38)

Yet despite the shocking nature of the forewarning, the passage ends with a note of consolation:

I will remember My covenant with Jacob, as well as My covenant with Isaac and My covenant with Abraham. I will remember the land . . . Even when they are in their enemies’ land, I will not reject them or abhor them so as to destroy them completely, breaking My covenant with them. I am the Lord their G-d. But for their sake I will remember the covenant with their ancestors whom I brought out of Egypt in the sight of the nations to be their G-d, I am the Lord. (26: 42, 44)

The key-word of the passage is the word keri. It appears exactly seven times in the tokhachah – a sure sign of significance. Here are two of them by way of example:

“If in spite of this you still do not listen to Me but continue to be hostile towards Me, then in My anger I will be hostile towards you, and I myself will punish you seven times for your sins.” (26: 27-28) What does the word keri mean? I have translated it here as “hostile”. There are other suggestions. The Targum reads it as “harden yourselves”, Rashbam as “refuse”, Ibn Ezra as “overconfident”, Saadia as “rebellious”.

However, Rambam gives it a completely different interpretation, and does so in a halakhic context:

A positive scriptural command prescribes prayer and the sounding of the alarm with trumpets whenever trouble befalls the community. For when Scripture says, “Against the adversary that oppresses you, then you shall sound an alarm with the trumpets” the meaning is: Cry out in prayer and sound an alarm . . . This is one of the paths to repentance, for when the community cries out in prayer and sounds an alarm when threatened by trouble, everyone realises that evil has come on them as a result of their own wrongdoing . . . and that repentance will cause the trouble to be removed.

If, however, the people do not cry out in prayer and do not sound an alarm but merely say that it is the way of the world for such a thing to happen to them, and that their trouble is a matter of pure chance, they have chosen a cruel path which will cause them to continue in their wrongdoing, and thus bring additional troubles on them. For when Scripture says, “If you continue to be keri towards Me, then in My anger I will be keri towards you”, it means: If, when I bring trouble upon you in order to cause you to repent, you say that the trouble is purely accidental, then I will add to your trouble the anger of being-left-to-chance. (Mishneh Torah, Taaniyot, 1:1-3)

Rambam understands keri to be related to the word mikreh, meaning “chance”. The curses, in his interpretation, are not Divine retribution as such. It will not be G-d who makes Israel suffer: it will be other human beings. What will happen is simply that G-d will withdraw His protection. Israel will have to face the world alone, without the sheltering presence of G-d. This, for Rambam, is simple, inescapable measure-for-measure (middah kenegged middah). If Israel believe in Divine providence, they will be blessed by Divine providence. If they see history as mere chance – what Joseph Heller, author of Catch-22, called “a trashbag of random coincidences blown open by the wind” – then indeed they will be left to chance. Being a small, vulnerable nation, chance will not be kind to them.

We are now in a position to understand the remarkable proposition linking the beginning of Vayikra to the end – and one of the most profound of all spiritual truths. The difference between mikra and mikreh – between history as G-d’s call and history as one event after another with no underlying purpose or meaning – is, in the Hebrew language, almost imperceptible. The words sound the same. The only difference is that the former has an aleph while the latter does not (the significance of the aleph is obvious: the first letter of the alphabet, the first letter of the Ten Commandments, the “I” of G-d).

The letter aleph is almost inaudible. Its appearance in a sefer Torah at the beginning of Vayikra (the “small aleph“) is almost invisible. Do not expect – the Torah is intimating – that the presence of G-d in history will always be as clear and unambiguous as it was during the exodus from Egypt and the division of the Red Sea. For much of the time it will depend on your own sensitivity. For those who look, it will be visible. For those who listen, it can be heard. But first you have to look and listen. If you choose not to see or hear, then Vayikra will become Vayikar. The call will be inaudible. History will seem mere chance. There is nothing incoherent about such an idea. Those who believe it will have much to justify it. Indeed, says G-d in the tokhachah: if you believe that history is chance, then it will become so. But in truth it is not so. The history of the Jewish people – as even non-Jews such as Pascal, Rousseau and Tolstoy eloquently stated – testifies to the presence of G-d in their midst. Only thus could such a small, vulnerable, relatively powerless people survive, and still say today – after the Holocaust – am yisrael chai, the Jewish people lives. And just as Jewish history is not mere chance, so it is no mere coincidence that the first word of the central book of the Torah is Vayikra, “And He called”. To be a Jew is to believe that what happens to us as a people is G-d’s call to us – to become “a kingdom of priests and a holy nation.”

To read more writings and teachings from the Chief Rabbi Lord Jonathan Sacks, please visit


  • And sometimes people over-analyse so they can hear and see what they want to hear and see. What they don’t see and won’t hear is: sometimes, a word is just a word.

    • Why copy something meticulously leter by letter for thousands of years if not every word had significance.

      The beauty of the TalmudS is that opinions are given for the future.The Rabbis of old who opined I am sure were hoping that the next generations would take up the ball and run with it-not leave it on the 30-yard line to which they had carried it.
      Judaism is alive and vibrant because it is not static in thought.The TalmudS are the thoughts of an entire people evolving toward a truer understanding.

Leave a Reply

Please note: comments may be published in the Algemeiner print edition. Comments written in all caps will be deleted.

Current day month ye@r *


  • Arts and Culture Features Opinion Playwrite Iddo Netanyahu: ‘Hitler Always Talked About Peace’ (INTERVIEW)

    Playwrite Iddo Netanyahu: ‘Hitler Always Talked About Peace’ (INTERVIEW)

    Late Friday night, on November 13, I was headed for bed when an ominous news bulletin flashed across my computer screen – something about a shooting in Paris. It wasn’t long before the “small number” of shootings and casualties began to double and triple and quadruple. The locations of attacks seemed crazily disorganized, and the tweets and videos became more and more horrifying. It was a long night for many stunned observers. We tried to understand what was happening, and […]

    Read more →
  • Israel Theater BDS Gives Belgian-Jewish Actress New Lease on Life in Tel Aviv

    BDS Gives Belgian-Jewish Actress New Lease on Life in Tel Aviv

    In an interview with the Israeli site nrg on Wednesday, Belgian-Jewish stage actress Noemi Schlosser recounted immigrating to Israel after her career in Europe was destroyed by BDS. Schlosser said she had enjoyed success in Belgium and international acclaim until she was targeted by the Boycott, Divestment and Sanctions movement for her pro-Israel stance during Operation Protective Edge — last summer’s war against Hamas in Gaza. She described watching the theaters where she performed go from packed to nearly empty over a short period of […]

    Read more →
  • Israel Sports In Israel for Champions League Soccer Match, Chelsea Manager Says Team Not Worried About Security Situation

    In Israel for Champions League Soccer Match, Chelsea Manager Says Team Not Worried About Security Situation

    The manager of the Chelsea Football Club said on Monday that he is looking forward to playing in Israel this week against Maccabi Tel Aviv, in spite of the security situation, Israeli news site nrg reported. Jose Murinho, who is already in Israel with his team to compete against Maccabi in the Champions League soccer match, was  asked whether he was worried about the current wave of Palestinian violence sweeping the country. “I have no worries at all regarding the security situation, and neither do […]

    Read more →
  • Book Reviews Opinion In the Middle East, ‘The Tail Wags the Dog’ (REVIEW)

    In the Middle East, ‘The Tail Wags the Dog’ (REVIEW)

    Blaming the West has become the most pervasive method of teaching for many Middle East studies departments, which are becoming the heart of pop-culture academia. Efraim Karsh, a distinguished professor of Middle Eastern studies at Bar-Ilan University and professor emeritus at King’s College London, in his latest book The Tail Wags the Dog: International Politics and the Middle East, dispels this myth. “Britain’s ‘original sin,’ if such was indeed committed, lay not in the breaking up of Middle Eastern unity but […]

    Read more →
  • Features Spirituality/Tradition With Popularity and Sales up, ‘Mensch on a Bench’ Has Much to Smile About

    With Popularity and Sales up, ‘Mensch on a Bench’ Has Much to Smile About – The Mensch on a Bench is so much happier now than he was a year ago. Look carefully and you will notice that, whereas the previous Mensch had a decidedly worried look, this latest version of the popular Hanukkah toy is flashing an exuberant grin. Is the erstwhile Mensch smiling because he expects to be in some 100,000 homes by year’s end? In truth, the change in visage was suggested last year by the “sharks” on ABC’s Shark Tank […]

    Read more →
  • Music US & Canada Adam Sandler Updates Famous ‘Chanukah Song,’ Includes Hulk Hogan, David Beckham and Scarlett Johansson in Latest Version

    Adam Sandler Updates Famous ‘Chanukah Song,’ Includes Hulk Hogan, David Beckham and Scarlett Johansson in Latest Version

    Actor Adam Sandler unveiled a new version of his famous “Chanukah Song” on Saturday, adding a slew of Jewish celebrities to the ditty’s updated lyrics. The comedian — who released the original song about being Jewish during Christmas in 1996 — performed the latest version of the comedic track during the New York Comedy Festival at Carnegie Hall. Marvel Comics creator Stan Lee, actor Jake Gyllenhaal and “the two guys who founded Google” are among the famous Jewish celebrities now in the line up. Sandler also included lyrics about Star Wars‘ Princess […]

    Read more →
  • Music US & Canada Famed Israeli Violinist Itzhak Perlman to Receive Presidential Medal of Freedom

    Famed Israeli Violinist Itzhak Perlman to Receive Presidential Medal of Freedom – Famed Israeli violinist Itzhak Perlman will be among the 17 recipients of America’s Presidential Medal of Freedom next week. He is the fourth Israeli to receive the highest civilian honor in the US. “A native of Israel, he came to the United States at a young age and was introduced to Americans broadly when he appeared on the ‘Ed Sullivan Show’ in 1958. Mr. Perlman made his Carnegie Hall debut in 1963 when he was 18,” a White House […]

    Read more →
  • Features Spirituality/Tradition Don’t Think Israel is a Luxury Destination? Check Out These 6 Spots

    Don’t Think Israel is a Luxury Destination? Check Out These 6 Spots – While Israel is a common destination for cultural and religious pilgrimages, travelers seeking the best hotels, fine dining, and upscale relaxation less often find themselves in the Holy Land. Yet in recent years, the country’s burgeoning tech scene has attracted a business crowd accustomed to ritzy accommodation. Besides, the permanent summer of Tel Aviv and Eilat makes them prime destinations for European vacationers. Israel’s populace managed to tame the swamps and irrigate the desert — so going luxury should […]

    Read more →