CNN on Contested Rouhani Holocaust Remarks: Translator Hired by the Iranians

September 25, 2013 5:41 pm 2 comments

President Hassan Rouhani. Photo: Iranian government.

CNN responded to an Iranian state-media accusation that it had “fabricated” president Hassan Rouhani’s conciliatory remarks about the Holocaust, and pointed a finger back at the Iranians.

CNN denied incorrectly translating the Iranian president’s comments, saying that the translator was hired by Iran, not the news network.

In an email to The Algemeiner, a CNN spokesperson said, ”The translator was hired by the Iranians and we re-voiced/dubbed exactly as she translated.”

CNN “is going to post the entire 56 minutes to Amanpour.com, complete with the translator’s voice and transcript,” which would dispel any doubts over the accuracy of their reporting, the spokesperson said.

Clips from the Rouhani interview with CNN’s Christiane Amanpour were posted to the CNN website on Wednesday morning with the headline, “Iran’s New President: Yes, the Holocaust Happened,” ahead of a broadcast of the full interview at 2PM. The CNN scoop had bested an earlier interview at NBC News, where Rouhani, in New York for the United Nations General Assembly, declined to comment on the Holocaust question.

That the Iranian president had actually recognized the Holocaust was particularly newsworthy after his predecessor, Mahmoud Ahmadinejad, insisted during his term that the entire event had been fabricated by Jews.

But in the transcript of the interview posted to the CNN website, while he does mention the words “Jews” and “Nazis,” had it not been for the specific mention of the word “Holocaust,” it could seem as if the Iranian president was circling the question rather than answering Amanpour directly.

Fars, Iran’s state news agency, also seized on that. In a report, the Tehran-based  website provided an alternative translation from the Persian, saying that the word “Holocaust” had never actually been mentioned by Rouhani, nor had other conciliatory comments that CNN seized upon as signifying a changing stance of the Iranian regime. Fars said CNN added words to entirely change the meaning of Rouhani’s comments.

In the past, the Fars agency has been caught publishing questionable reports and providing political cover for the country’s leaders, but, even by late Wednesday, when their initial report had been updated and expanded upon, Fars insisted that “the news channel added to or changed parts of his remarks when Christiane Amanpour asked him about the Holocaust.

The Algemeiner was the first Western newspaper to report Fars’s objection on Wednesday morning, then immediately alerted a CNN executive ahead of the broadcast of the program. The answer to who actually was responsible for the translator wasn’t clarified by the network until much later in the day.

2 Comments

  • once again, jews are stuck playing the “recognition game”. whether rohani recognizes the shoah or not will never change the reality of the nazi genocide – it will only reflect on the credibility of the latest “gray beard” to front for the crazed mullahs.

    instead of hanging on every nuance of propaganda to come out of tehran, western countries should be working to replace the regime, namely khamenei, with a rational government, not on mission from god to trigger armageddon.

    concentrate on the head of the snake or risk being bitten.

  • E Pluribus Beagle

    Dr John “Juan” Cole will no doubt dash off a column tomorrow accusing Israel of mistranslating him.

Leave a Reply

Please note: comments may be published in the Algemeiner print edition.


Current day month ye@r *

More...

  • Education Why We Should Invest in Jewish Children

    Why We Should Invest in Jewish Children

    JNS.org – My wife Suzy and I will never forget our wedding day. It was not just the uplifting ceremony and beautiful party that left an indelible mark. Some life-altering advice that we received from one of our guests informed and shaped our lives from that day forward. My high school teacher, Rabbi Moshe Yagid, pulled us aside just before the chuppah and challenged us to choose one mitzvah that would be the foundation of our marriage and our lives. He explained [...]

    Read more →
  • Jewish Identity Sports LeBron James’ New Coach Shaped by Summer on Kibbutz and Jewish ‘Life Lessons’

    LeBron James’ New Coach Shaped by Summer on Kibbutz and Jewish ‘Life Lessons’

    JNS.org – Influenced by his Jewish upbringing and a summer on a kibbutz, basketball coach David Blatt is embarking on his highest-profile challenge yet: coaching LeBron James, the four-time National Basketball Association (NBA) Most Valuable Player who has made waves for returning to his hometown Cleveland Cavaliers. After guiding Israel’s storied Maccabi Tel Aviv basketball franchise to its 51st Israeli league championship and 6th Euroleague title this past season, Blatt landed the Cavaliers head-coaching job in June. Just weeks later, [...]

    Read more →
  • Food Jewish Identity Young Syrian Jewish Restauranteur Continues a Family Legacy

    Young Syrian Jewish Restauranteur Continues a Family Legacy

    JNS.org – At the turn of the century, a young Jewish immigrant arrived in New York. So begins the history of many American Jewish families. It is 27-year-old Albert Allaham’s story, too, with a few unusual twists. Albert’s “century” is the 21st—he arrived almost 100 years after the massive waves of European Jewish immigration. Rather than coming from a small town along the Danube river, his shtetl was Damascus. His first American business was not a pushcart on the Lower East [...]

    Read more →
  • Book Reviews Jewish Identity A Holistic Look at the Rebbe’s Life and Career (REVIEW)

    A Holistic Look at the Rebbe’s Life and Career (REVIEW)

    Did you know that in the entire Bible, only one birthday is mentioned and it is that of Pharaoh? And did you know that according to some scientists, by accepting Einstein’s Theory of General Relativity, it is impossible to prove or disprove that the sun is the gravitational center of our solar system? In his new book, REBBE, best-selling author Joseph Telushkin reveals many surprising and sometimes shocking details as he chronicles the life and teachings of the charismatic Rabbi [...]

    Read more →
  • Food Mitzvos New Jerusalem Eatery’s Uniform Pricing Seeks to ‘Help People Make It’

    New Jerusalem Eatery’s Uniform Pricing Seeks to ‘Help People Make It’

    JNS.org – Omelet sandwich: 5 shekels. Iced coffee: 5 shekels. Tuna sandwich: 5 shekels. Fresh-squeezed orange juice: 5 shekels. Cheese bureka: 5 shekels. There’s plenty more on the Cofizz menu, but you get the idea. Dani Mizrahi and Amir Amshalm, two Israeli men in their early 30s, asked themselves: Why not launch a take-out food joint in busy neighborhoods around Jerusalem where everything—and that means everything—goes for five shekels, or about $1.50. They’d seen the concept take off in Tel Aviv, where [...]

    Read more →
  • Arts and Culture Israel New Primetime Drama ‘Tyrant’ Filmed Entirely in Israel (VIDEO)

    New Primetime Drama ‘Tyrant’ Filmed Entirely in Israel (VIDEO)

    The new FX Network drama Tyrant was shot entirely in Israel, just 10 miles north of Tel Aviv, Bloomberg News reported last Tuesday. Tyrant follows the life of an Arab dictator’s second son Barry, played by Adam Rayner, who reluctantly returns home to the Middle Eastern nation of his birth to join the family business away from his suburban life in America. The elaborate set production for the primetime drama included a crew of 300 and a reported cost of over $3 million [...]

    Read more →
  • Arts and Culture US & Canada Supermodel: Jewish Mothers Are Constantly Trying to Set Me Up With Their Sons

    Supermodel: Jewish Mothers Are Constantly Trying to Set Me Up With Their Sons

    Skokie, Il-born 25-year-old Erin Heatherton (Erin Heather Bubley) is rocking the modeling world. And in a new interview accompanying a cover spread for Miami’s Ocean Drive magazine, she says Jewish moms are “constantly trying to set her up with their sons.” Imagine that – who would have thought? “The moms, they’re doing what they do. It doesn’t matter what country they live in, what city – grandmothers, too,” she admitted. “But I’m probably going to do that too one day.” Heatherton was [...]

    Read more →
  • Education Israel First Ever: Turkish Academics to Visit Israel Holocaust Museum for Seminar

    First Ever: Turkish Academics to Visit Israel Holocaust Museum for Seminar

    Some 15 Turkish university professors and lecturers will take part in a first of its kind seminar at Holocaust museum Yad Vashem’s International School for Holocaust Studies starting next week. The trip is especially significant as Holocaust denial is rampant in the Arab world. A Palestinian professor was recently forced to resign after he led a trip to the Nazi extermination camp Auschwitz. Participants in the week-long program at Yad Vashem will experience in-depth tours of the museum’s archives and [...]

    Read more →



Sign up now to receive our regular news briefs.