Sign up now to receive our regular news briefs.

CNN on Contested Rouhani Holocaust Remarks: Translator Hired by the Iranians

September 25, 2013 5:41 pm 2 comments

President Hassan Rouhani. Photo: Iranian government.

CNN responded to an Iranian state-media accusation that it had “fabricated” president Hassan Rouhani’s conciliatory remarks about the Holocaust, and pointed a finger back at the Iranians.

CNN denied incorrectly translating the Iranian president’s comments, saying that the translator was hired by Iran, not the news network.

In an email to The Algemeiner, a CNN spokesperson said, “The translator was hired by the Iranians and we re-voiced/dubbed exactly as she translated.”

CNN “is going to post the entire 56 minutes to Amanpour.com, complete with the translator’s voice and transcript,” which would dispel any doubts over the accuracy of their reporting, the spokesperson said.

Clips from the Rouhani interview with CNN’s Christiane Amanpour were posted to the CNN website on Wednesday morning with the headline, “Iran’s New President: Yes, the Holocaust Happened,” ahead of a broadcast of the full interview at 2PM. The CNN scoop had bested an earlier interview at NBC News, where Rouhani, in New York for the United Nations General Assembly, declined to comment on the Holocaust question.

That the Iranian president had actually recognized the Holocaust was particularly newsworthy after his predecessor, Mahmoud Ahmadinejad, insisted during his term that the entire event had been fabricated by Jews.

But in the transcript of the interview posted to the CNN website, while he does mention the words “Jews” and “Nazis,” had it not been for the specific mention of the word “Holocaust,” it could seem as if the Iranian president was circling the question rather than answering Amanpour directly.

Fars, Iran’s state news agency, also seized on that. In a report, the Tehran-based  website provided an alternative translation from the Persian, saying that the word “Holocaust” had never actually been mentioned by Rouhani, nor had other conciliatory comments that CNN seized upon as signifying a changing stance of the Iranian regime. Fars said CNN added words to entirely change the meaning of Rouhani’s comments.

In the past, the Fars agency has been caught publishing questionable reports and providing political cover for the country’s leaders, but, even by late Wednesday, when their initial report had been updated and expanded upon, Fars insisted that “the news channel added to or changed parts of his remarks when Christiane Amanpour asked him about the Holocaust.“

The Algemeiner was the first Western newspaper to report Fars’s objection on Wednesday morning, then immediately alerted a CNN executive ahead of the broadcast of the program. The answer to who actually was responsible for the translator wasn’t clarified by the network until much later in the day.

2 Comments

  • once again, jews are stuck playing the “recognition game”. whether rohani recognizes the shoah or not will never change the reality of the nazi genocide – it will only reflect on the credibility of the latest “gray beard” to front for the crazed mullahs.

    instead of hanging on every nuance of propaganda to come out of tehran, western countries should be working to replace the regime, namely khamenei, with a rational government, not on mission from god to trigger armageddon.

    concentrate on the head of the snake or risk being bitten.

  • E Pluribus Beagle

    Dr John “Juan” Cole will no doubt dash off a column tomorrow accusing Israel of mistranslating him.

Leave a Reply

Please note: comments may be published in the Algemeiner print edition. Comments written in all caps will be deleted.


Current day month ye@r *

More...

  • Features As Berlin Prices Rise, Israelis Turn East for German Real-Estate Bargains

    As Berlin Prices Rise, Israelis Turn East for German Real-Estate Bargains

    JNS.org – Sonnenallee, a street in Berlin’s Neukölln district, looks like it comes straight out of an Arab city — so much so that it goes by the nickname “Gaza Strip.” Kebab and bakery shops are advertised in Arabic; men sit in men-only coffee shops; and bridal shop windows showcase glittery, not-so-stylish gowns. But take a random turn, and you’ll find a swath of bars, burger joints, and Indian restaurants where hip Berliners announce that they have arrived to urban coolness. […]

    Read more →
  • Arts and Culture Israeli Actress Gal Gadot Slays in ‘Wonder Woman’ Trailer (VIDEO)

    Israeli Actress Gal Gadot Slays in ‘Wonder Woman’ Trailer (VIDEO)

    Israeli actress Gal Gadot engages in fierce action sequences in the new Wonder Woman trailer, which Warner Bros. premiered during the San Diego Comic-Con on Saturday. The nearly 3-minute trailer, the first to debut for the superhero film, shows scenes of Diana, princess of the Amazons, fighting alongside men in the battle against the world’s toughest enemies. The first shot of the video shows Wonder Woman discovering a man, Steve Trevor (played by actor Chris Pine), washed ashore. The clip then takes viewers to the all-female island where Wonder Woman was born. […]

    Read more →
  • Arts and Culture A Theatrical Look at Diplomacy and the Oslo Accords (REVIEW)

    A Theatrical Look at Diplomacy and the Oslo Accords (REVIEW)

    Is diplomacy worthwhile, even if the end result isn’t what we hoped for? That is the question, among many others, posed by the new play Oslo, by J.T. Rogers. Making its New York debut at Lincoln Center, the play examines the secret diplomatic process that led to the historic 1993 peace accords. The character of Shimon Peres makes an appearance onstage — and he, along with Yitzhak Rabin and Yasser Arafat, tower over the proceedings. But they mainly do so in absentia. Instead, […]

    Read more →
  • Spirituality/Tradition Sports Israeli Trailblazer Dean Kremer Brings Jewish Values to Nascent Pro Baseball Career

    Israeli Trailblazer Dean Kremer Brings Jewish Values to Nascent Pro Baseball Career

    JNS.org – Other than being part of the Los Angeles Dodgers organization, Sandy Koufax and Dean Kremer have something else in common: a respect for Jewish tradition. Koufax — who was recently ranked by ESPN as the best left-handed pitcher in Major League Baseball (MLB) history — decided not to pitch Game 1 of the 1965 World Series because the game fell on Yom Kippur. “I would do the same,” Kremer said in an interview. Last month, the 20-year-old Kremer became […]

    Read more →
  • Arts and Culture Lead Guitarist of British Rock Band Queen Asks Adam Lambert to Sing in Hebrew During Upcoming Israel Concert

    Lead Guitarist of British Rock Band Queen Asks Adam Lambert to Sing in Hebrew During Upcoming Israel Concert

    The famed lead guitarist of British rock band Queen, Brian May, encouraged Jewish singer-songwriter Adam Lambert to perform in Hebrew during their upcoming joint concert in Israel, an entertainment industry advocacy organization reported on Tuesday. During a recent interview with Israeli television personality Assi Azar, May was played a 2005 video of Lambert singing the popular song Shir L’Shalom, (Song for Peace). May was so impressed by Lambert’s singing of the Hebrew track that he told the American singer, “We have to do that. Let’s […]

    Read more →
  • Sports Kenyan Marathoner to Compete for Israel in Rio Olympics

    Kenyan Marathoner to Compete for Israel in Rio Olympics

    JNS.org – Kenyan-born marathoner Lonah Chemtai is expected to compete for Israel at the Olympics Games in Rio De Janeiro, Brazil next month after gaining a last minute approval. “I am very proud [to represent Israel] and I hope to achieve a new personal best time,” Chemtai told Reuters. Chemtai, who grew up a rural village in western Kenya, first came to Israel in 2009 to care of the children of her country’s ambassador to Israel. The 27-year-old runner recently gained […]

    Read more →
  • Arts and Culture Jewish Identity Will Laughs Lead to Love on Show About Orthodox Dating?

    Will Laughs Lead to Love on Show About Orthodox Dating?

    To date or not to date? That is not the question for most Modern Orthodox singles in New York. The question is when will they find their future spouses, and when will their families stop nagging them about having babies? Inspired by the success of the Israeli show “Srugim,” Leah Gottfried, 25, decided she would create and star in her own show, “Soon By You.” “Dating is so serious already,” Gottfried said. “We wanted to take a lighter approach and laugh at the […]

    Read more →
  • Arts and Culture Israeli Actress Says Playing Muslim Character in ‘Tyrant’ Has Made Her More ‘Hopeful, Humble’

    Israeli Actress Says Playing Muslim Character in ‘Tyrant’ Has Made Her More ‘Hopeful, Humble’

    Israeli actress Moran Atias said that playing a Muslim woman in the hit FX series Tyrant has changed her outlook. “Educating myself about a different culture has made me more hopeful and humble, that we’re all the same,” the Jewish actress, 35, said during an interview with AOL Build. Atias plays Leila Al-Fayeed, the strong and politically minded wife of the president of Abbudin, a fictional Middle Eastern country run by a dictatorial family. The Israeli-born former model, who earned the title of Miss Globe International […]

    Read more →