Sign up now to receive our regular news briefs.

CNN on Contested Rouhani Holocaust Remarks: Translator Hired by the Iranians

September 25, 2013 5:41 pm 2 comments

President Hassan Rouhani. Photo: Iranian government.

CNN responded to an Iranian state-media accusation that it had “fabricated” president Hassan Rouhani’s conciliatory remarks about the Holocaust, and pointed a finger back at the Iranians.

CNN denied incorrectly translating the Iranian president’s comments, saying that the translator was hired by Iran, not the news network.

In an email to The Algemeiner, a CNN spokesperson said, “The translator was hired by the Iranians and we re-voiced/dubbed exactly as she translated.”

CNN “is going to post the entire 56 minutes to Amanpour.com, complete with the translator’s voice and transcript,” which would dispel any doubts over the accuracy of their reporting, the spokesperson said.

Clips from the Rouhani interview with CNN’s Christiane Amanpour were posted to the CNN website on Wednesday morning with the headline, “Iran’s New President: Yes, the Holocaust Happened,” ahead of a broadcast of the full interview at 2PM. The CNN scoop had bested an earlier interview at NBC News, where Rouhani, in New York for the United Nations General Assembly, declined to comment on the Holocaust question.

That the Iranian president had actually recognized the Holocaust was particularly newsworthy after his predecessor, Mahmoud Ahmadinejad, insisted during his term that the entire event had been fabricated by Jews.

But in the transcript of the interview posted to the CNN website, while he does mention the words “Jews” and “Nazis,” had it not been for the specific mention of the word “Holocaust,” it could seem as if the Iranian president was circling the question rather than answering Amanpour directly.

Fars, Iran’s state news agency, also seized on that. In a report, the Tehran-based  website provided an alternative translation from the Persian, saying that the word “Holocaust” had never actually been mentioned by Rouhani, nor had other conciliatory comments that CNN seized upon as signifying a changing stance of the Iranian regime. Fars said CNN added words to entirely change the meaning of Rouhani’s comments.

In the past, the Fars agency has been caught publishing questionable reports and providing political cover for the country’s leaders, but, even by late Wednesday, when their initial report had been updated and expanded upon, Fars insisted that “the news channel added to or changed parts of his remarks when Christiane Amanpour asked him about the Holocaust.“

The Algemeiner was the first Western newspaper to report Fars’s objection on Wednesday morning, then immediately alerted a CNN executive ahead of the broadcast of the program. The answer to who actually was responsible for the translator wasn’t clarified by the network until much later in the day.

2 Comments

  • once again, jews are stuck playing the “recognition game”. whether rohani recognizes the shoah or not will never change the reality of the nazi genocide – it will only reflect on the credibility of the latest “gray beard” to front for the crazed mullahs.

    instead of hanging on every nuance of propaganda to come out of tehran, western countries should be working to replace the regime, namely khamenei, with a rational government, not on mission from god to trigger armageddon.

    concentrate on the head of the snake or risk being bitten.

  • E Pluribus Beagle

    Dr John “Juan” Cole will no doubt dash off a column tomorrow accusing Israel of mistranslating him.

Leave a Reply

Please note: comments may be published in the Algemeiner print edition. Comments written in all caps will be deleted.


Current day month ye@r *

More...

  • Features World Graves of Jewish Pirates in Jamaica Give Caribbean Tourists Taste of Little-Known History

    Graves of Jewish Pirates in Jamaica Give Caribbean Tourists Taste of Little-Known History

    Tour operators are calling attention to Jamaica’s little-known Jewish heritage by arranging visits to historic Jewish sites on the Caribbean island, including a cemetery where Jewish pirates are buried. A report in Travel and Leisure magazine describes the Hunts Bay Cemetery in Kingston, where there are seven tombstones engraved with Hebrew benedictions and skull and crossbones insignia. According to the report, centuries ago, Jewish pirates sailed the waters of Jamaica and settled in Port Royal. The town, once known as “the wickedest city in the […]

    Read more →
  • Arts and Culture Blogs Filmmaker Eyal Resh Embraces the Challenge of Telling Israel’s Story (VIDEO)

    Filmmaker Eyal Resh Embraces the Challenge of Telling Israel’s Story (VIDEO)

    JNS.org – Telling Israel’s story. It’s the specific title of a short film that Eyal Resh created last year. It’s also the theme behind the 27-year-old Israeli filmmaker’s broader body of work. The widely viewed “Telling Israel’s Story” film—directed by Resh for a gala event hosted by the Times of Israel online news outlet—seemingly begins as a promotional tourism video, but quickly evolves to offer a multilayered perspective. “I want to tell you a story about a special place for me,” a young woman whispers […]

    Read more →
  • Blogs Features Israel Geeks Out: Science, Art and Tech Event Embodies Jewish State’s ‘DNA’

    Israel Geeks Out: Science, Art and Tech Event Embodies Jewish State’s ‘DNA’

    JNS.org – The entrance to Jerusalem’s Sacher Park was transformed from April 25-27 by a fire-breathing robotic dragon, which flailed its arms and attempted to take flight. The robot, a signature feature at Jerusalem’s first-ever “Geek Picnic,” was one of more than 150 scientific amusements available for the public to experience. This particular dragon was designed by students from Moscow’s Art Industrial Institute in conjunction with the Flacon design factory, said Anatasia Shaminer, a student who helped facilitate the display. Children […]

    Read more →
  • Book Reviews Opinion The Syrian Virgin (REVIEW)

    The Syrian Virgin (REVIEW)

    The Syrian Virgin, by Zack Love. CreateSpace, 2015. The Syrian Virgin, by Zack Love, is a very interesting novel. Equally a political and romantic thriller, at times a real page-turner, it gets you intimately involved in the dire situation in today’s Syria, as well as in the romantic entanglements of its mostly New York-based characters — whose entanglements just might determine the fate of that dire situation in Syria. Along the way it introduces a really important idea that somehow […]

    Read more →
  • Features Unpacking the Nagorno-Karabakh Conflict and Its Ripple Effect on Israel’s Region

    Unpacking the Nagorno-Karabakh Conflict and Its Ripple Effect on Israel’s Region

    JNS.org – Aside from Israel itself, those with a vested interest in the Jewish state are accustomed to tracking developments related to Middle East players such as Iran, Syria, Jordan and Egypt. But much global attention has recently focused on the Caucasus region at the Europe-Asia border, specifically on the suddenly intensified violence between Azerbaijan and Armenia in the mountainous Nagorno-Karabakh area of western Azerbaijan. The Nagorno-Karabakh conflict, while not taking place in Israel’s immediate neighborhood, does have what one scholar called […]

    Read more →
  • Blogs Features Earth Day 2016: Israel Shines in Water Technology, Recycling, Renewable Energy

    Earth Day 2016: Israel Shines in Water Technology, Recycling, Renewable Energy

    JNS.org – On Friday, April 22, 196 nations across the world mark Earth Day, the annual day dedicated to environmental protection that was enacted in 1970. Not to be forgotten on this day is Israel, which is known as the “start-up nation” for its disproportionate amount of technological innovation, including in the area of protecting the environment. For Earth Day 2016, JNS.org presents a sampling of the Jewish state’s internal achievements and global contributions in the environmental realm. Water conservation Israeli […]

    Read more →
  • Arts and Culture World New Documentary Explores Holocaust Humor, Role That Laughter Played in Death Camps

    New Documentary Explores Holocaust Humor, Role That Laughter Played in Death Camps

    Holocaust humor and the role that laughter played in the lives of Jews during World War II are the focus of a documentary that made its world premiere on Monday at the Tribeca Film Festival in New York City. In The Last Laugh, first- and second-generation survivors, as well as famous Jewish and non-Jewish comedians, discuss their thoughts on when joking about the death camps is appropriate or taboo. “Nazi humor, that’s OK. Holocaust humor, no,” Jewish comedic giant, actor and filmmaker Mel Brooks says in the film. “Anything I […]

    Read more →
  • Arts and Culture Blogs Tragedy Culminates in ‘Celebration,’ Says Israeli Author Who Lost Son to Terror

    Tragedy Culminates in ‘Celebration,’ Says Israeli Author Who Lost Son to Terror

    JNS.org – Sherri Mandell’s life was devastated on May 8, 2001, when her 13-year-old son Koby was murdered by terrorists on the outskirts of the Israeli Jewish community of Tekoa. Yet Mandell not only shares the story of her loss, but also celebrates the lessons she has learned from tragedy. Indeed, “celebrate” is this Israeli-American author’s word choice. Her second book, The Road to Resilience: From Chaos to Celebration (Toby Press), came out earlier this year. The lesson: in every celebration, there is […]

    Read more →