CNN on Contested Rouhani Holocaust Remarks: Translator Hired by the Iranians

September 25, 2013 5:41 pm 2 comments

President Hassan Rouhani. Photo: Iranian government.

CNN responded to an Iranian state-media accusation that it had “fabricated” president Hassan Rouhani’s conciliatory remarks about the Holocaust, and pointed a finger back at the Iranians.

CNN denied incorrectly translating the Iranian president’s comments, saying that the translator was hired by Iran, not the news network.

In an email to The Algemeiner, a CNN spokesperson said, ”The translator was hired by the Iranians and we re-voiced/dubbed exactly as she translated.”

CNN “is going to post the entire 56 minutes to Amanpour.com, complete with the translator’s voice and transcript,” which would dispel any doubts over the accuracy of their reporting, the spokesperson said.

Clips from the Rouhani interview with CNN’s Christiane Amanpour were posted to the CNN website on Wednesday morning with the headline, “Iran’s New President: Yes, the Holocaust Happened,” ahead of a broadcast of the full interview at 2PM. The CNN scoop had bested an earlier interview at NBC News, where Rouhani, in New York for the United Nations General Assembly, declined to comment on the Holocaust question.

That the Iranian president had actually recognized the Holocaust was particularly newsworthy after his predecessor, Mahmoud Ahmadinejad, insisted during his term that the entire event had been fabricated by Jews.

But in the transcript of the interview posted to the CNN website, while he does mention the words “Jews” and “Nazis,” had it not been for the specific mention of the word “Holocaust,” it could seem as if the Iranian president was circling the question rather than answering Amanpour directly.

Fars, Iran’s state news agency, also seized on that. In a report, the Tehran-based  website provided an alternative translation from the Persian, saying that the word “Holocaust” had never actually been mentioned by Rouhani, nor had other conciliatory comments that CNN seized upon as signifying a changing stance of the Iranian regime. Fars said CNN added words to entirely change the meaning of Rouhani’s comments.

In the past, the Fars agency has been caught publishing questionable reports and providing political cover for the country’s leaders, but, even by late Wednesday, when their initial report had been updated and expanded upon, Fars insisted that “the news channel added to or changed parts of his remarks when Christiane Amanpour asked him about the Holocaust.

The Algemeiner was the first Western newspaper to report Fars’s objection on Wednesday morning, then immediately alerted a CNN executive ahead of the broadcast of the program. The answer to who actually was responsible for the translator wasn’t clarified by the network until much later in the day.

2 Comments

  • once again, jews are stuck playing the “recognition game”. whether rohani recognizes the shoah or not will never change the reality of the nazi genocide – it will only reflect on the credibility of the latest “gray beard” to front for the crazed mullahs.

    instead of hanging on every nuance of propaganda to come out of tehran, western countries should be working to replace the regime, namely khamenei, with a rational government, not on mission from god to trigger armageddon.

    concentrate on the head of the snake or risk being bitten.

  • E Pluribus Beagle

    Dr John “Juan” Cole will no doubt dash off a column tomorrow accusing Israel of mistranslating him.

Leave a Reply

Please note: comments may be published in the Algemeiner print edition.


Current day month ye@r *

More...

  • Europe Sports Croatian Soccer Star’s Hebrew Tattoo Causes a Stir Online

    Croatian Soccer Star’s Hebrew Tattoo Causes a Stir Online

    A Hebrew tattoo sported by Croatian soccer star Mario Mandzukic became an internet sensation in Israel after it was exposed on Tuesday during a Champions League match between Ateltico Madrid and Real Madrid A first glance, the tattoo, on the athlete’s back, might leave one with the impression that it was an unfortunate artistic mistake, since the Hebrew letters do not make sense as they are written. However, a closer look at the tattoo shows that it was actually written [...]

    Read more →
  • Blogs Theater Why an Algemeiner Editor Wrote a Play About a Mass Shooter

    Why an Algemeiner Editor Wrote a Play About a Mass Shooter

    For the past two years, I have served as Opinion Editor at The Algemeiner. I’m perhaps most proud of the paper’s commitment to publishing diverse and opposing viewpoints on the controversial issues of the day. We pride ourselves on voicing different opinions because we know that most issues are not black and white, and because our community is better served by a public debate. In my life outside of the paper, I am a professional actor and playwright. And similarly, [...]

    Read more →
  • Book Reviews Commentary In ‘America in Retreat,’ a Real-Life Risk Board

    In ‘America in Retreat,’ a Real-Life Risk Board

    JNS.org – “Risk: The Game of Strategic Conquest,” the classic Parker Brothers board game, requires imperial ambitions. Players imagine empires and are pitted against each other, vying for world domination. Amid this fictional world war, beginners learn fast that no matter the superiority of their army, every advance is a gamble determined by a roll of the dice. After a defeat, a player must retreat. Weighted reinforcement cards provide the only opportunity to reverse a player’s fortunes and resume the [...]

    Read more →
  • Beliefs and concepts Sports Does Working Out With Other Jews Keep You Jewish?

    Does Working Out With Other Jews Keep You Jewish?

    JNS.org – For Daphna Krupp, her daily workout (excluding Shabbat) at the Jewish Community Center (JCC or “J”) of Greater Baltimore has become somewhat of a ritual. She not only attends fitness classes but also engages with the instructors and plugs the J’s social programs on her personal Facebook page. “It’s the gym and the environment,” says Krupp. “It’s a great social network.” Krupp, who lives in Pikesville, Md., is one of an estimated 1 million American Jewish members of more [...]

    Read more →
  • Sports US & Canada Sports Illustrated Profiles Orthodox NCAA Basketball Player Aaron Liberman

    Sports Illustrated Profiles Orthodox NCAA Basketball Player Aaron Liberman

    Sports Illustrated magazine featured an extensive profile on Orthodox-Jewish college basketball player Aaron Liberman on Wednesday.  The article details Liberman’s efforts to balance faith, academics and basketball at Tulane University, a challenge the young athlete calls “a triple major.” Sports Illustrated pointed out that Liberman is the second Orthodox student to play Division I college basketball. The other was Tamir Goodman, the so-called “Jewish Jordan.” As reported in The Algemeiner, Liberman started his NCAA career at Northwestern University. According to [...]

    Read more →
  • Jewish Identity Sports Cycling the Desert: New Israel Bike Trail Connects Mitzpe Ramon to Eilat

    Cycling the Desert: New Israel Bike Trail Connects Mitzpe Ramon to Eilat

    As the popularity of cycling continues to increase across the world, Israel is working to develop cycling trails that make the country’s spectacular desert accessible to cyclists. The southern segment of the Israel Bike Trail was inaugurated on Feb. 24 and offers for the first time a unique, uninterrupted 8-day cycling experience after six years of planning and development. The southern section of the Israel Bike Trail stretches over 300 kilometers in length and is divided into eight segments for mountain biking, [...]

    Read more →
  • Jewish Identity Theater Forthcoming Major Action Movies Inspired by Jewish Comic Artist Jack Kirby

    Forthcoming Major Action Movies Inspired by Jewish Comic Artist Jack Kirby

    JNS.org – With the recent Oscars in the rearview mirror, Hollywood’s attention now shifts to the rest of this year’s big-screen lineup. Two of the major action films coming up in 2015—Avengers: Age of Ultron, which hits theaters in May, and the third film in the Fantastic Four series, slated for an August release—have Jewish roots that the average moviegoer might be unaware of. As it turns out, it took a tough Jewish kid from New York City’s Lower East [...]

    Read more →
  • Book Reviews Jewish Identity When Torah Teaches Life and Life Teaches Torah (REVIEW)

    When Torah Teaches Life and Life Teaches Torah (REVIEW)

    JNS.org – Rabbi Gordon Tucker spent the first 20 years of his career teaching at the Conservative movement’s Jewish Theological Seminary (JTS) and the next 20 years as the rabbi of Temple Israel Center in White Plains, N.Y. I confess that when I heard about the order of those events, I thought that Tucker’s move from academia to the pulpit was strange. Firstly, I could not imagine anyone filling the place of my friend, Arnold Turetsky, who was such a talented [...]

    Read more →



Sign up now to receive our regular news briefs.