Monday, September 28th | 10 Tishri 5781

Subscribe
January 14, 2014 12:02 pm

First Hebrew/Judeo-Yemeni Arabic Dictionary Published

avatar by JNS.org

The Jerusalem Archaeological Park - Davidson Center. Photo: Nemo/Wikimedia Commons.

JNS.org The first Hebrew/Judeo-Yemeni Arabic dictionary was recently introduced by its editor, Rabbi Dr. Aharon Ben-David. The lexicon aims to offer the Hebrew equivalent for a popular North Yemeni dialect, once common in the Jewish communities of Hidan, Najran, and Higra.

The “Yar Yair Dictionary,” compiled by the late Assaf Yair Madar-Halevy over more than 50 years, comprises over 500 pages. Madar-Halevy died in 1991 and did not live to see his life’s work published.

“I will never forget coming to Israel in 1951, at the age of nine,” Ben-David told Israel Hayom. “A few years later, I watched ‘Roots’ [a miniseries based on Alex Haley’s 1976 novel of the same name] and I decided that I wanted to find my own roots. Since that day, I have always sought ways to preserve the traditions and heritage of the North Yemeni Jewish community.”

Share this Story: Share On Facebook Share On Twitter

Let your voice be heard!

Join the Algemeiner

Algemeiner.com

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.