Reinterpreting Bible Scenes Illuminates New Meanings

November 1, 2012 8:26 pm 1 comment

Abraham Sees Sodom in Flames, by James Jacques Joseph Tissot.

It is one of the most famous scenes in the Bible. Abraham is sitting at the entrance to his tent in the heat of the day when three strangers pass by. He urges them to rest and take some food. The text calls them men. They are in fact angels, coming to tell Sarah that she will have a child.

The chapter seems simple. It is, however, complex and ambiguous. It consists of three sections:

Verse 1: G-d appears to Abraham.

Verses 2-16: Abraham and the men/angels.

Verses 17-33: The dialogue between G-d and Abraham about the fate of Sodom.

How are these sections related to one another? Are they one scene, two or three? The most obvious answer is three. Each of the above sections is a separate event. First, G-d appears to Abraham, as Rashi explains, “to visit the sick” after Abraham’s circumcision. Then the visitors arrive with the news about Sarah’s child. Then takes place the great dialogue about justice.

Maimonides (Guide for the Perplexed II: 42) suggests that there are two scenes (the visit of the angels, and the dialogue with G-d). The first verse does not describe an event at all. It is, rather, a chapter heading.

The third possibility is that we have a single continuous scene. G-d appears to Abraham, but before He can speak, Abraham sees the passers-by and asks G-d to wait while he serves them food. Only when they have departed – in verse 17 – does he turn to G-d, and the conversation begins.

How we interpret the chapter will affect the way we translate the word Adonai in the third verse. It could mean (1) G-d or (2) ‘my lords’ or ‘sirs’. In the first case, Abraham would be addressing heaven. In the second, he would be speaking to the passers-by.

Several English translations take the second option. Here is one example:

The Lord appeared to Abraham . . . He looked up, and saw three men standing over against him. On seeing them, he hurried from his tent door to meet them. Bowing low, he said, “Sirs, if I have deserved your favour, do not go past your servant without a visit.”

The same ambiguity appears in the next chapter (19: 2), when two of Abraham’s visitors (in this chapter they are described as angels) visit Lot in Sodom:

The two angels came to Sodom in the evening while Lot was sitting by the city gates. When he saw them, he rose to meet them and bowing low he said, “I pray you, sirs, turn aside to your servant’s house to spend the night there and bathe your feet.”

Normally, differences of interpretation of biblical narrative have no halakhic implications. They are matters of legitimate disagreement. This case is unusual, because if we translate Adonai as ‘G-d’, it is a holy name, and both the writing of the word by a scribe, and the way we treat a parchment or document containing it, have special stringencies in Jewish law. If we translate it as ‘my lords’ or ‘sirs’, then it has no special sanctity.

The simplest reading of both texts – the one concerning Abraham, the other, Lot – would be to read the word in both cases as ‘sirs’. Jewish law, however, ruled otherwise. In the second case – the scene with Lot – it is read as ‘sirs’, but in the first it is read as ‘G-d’. This is an extraordinary fact, because it suggests that Abraham interrupted G-d as He was about to speak, and asked Him to wait while he attended to his guests. This is how tradition ruled that the passage should be read:

The Lord appeared to Abraham . . . He looked up and saw three men standing over against him. On seeing them, he hurried from his tent door to meet them, and bowed down. [Turning to G-d] he said: “My G-d, if I have found favour in your eyes, do not leave your servant [i.e. Please wait until I have given hospitality to these men].” [He then turned to the men and said:] “Let me send for some water so that you may bathe your feet and rest under this tree…”

This daring interpretation became the basis for a principle in Judaism: “Greater is hospitality than receiving the Divine presence.” Faced with a choice between listening to G-d, and offering hospitality to [what seemed to be] human beings, Abraham chose the latter. G-d acceded to his request, and waited while Abraham brought the visitors food and drink, before engaging him in dialogue about the fate of Sodom.

How can this be so? Is it not disrespectful at best, heretical at worst, to put the needs of human beings before attending on the presence of G-d?

What the passage is telling us, though, is something of immense profundity. The idolaters of Abraham’s time worshipped the sun, the stars, and the forces of nature as gods. They worshipped power and the powerful. Abraham knew, however, that G-d is not in nature but beyond nature. There is only one thing in the universe on which He has set His image: the human person, every person, powerful and powerless alike.

The forces of nature are impersonal, which is why those who worship them eventually lose their humanity. As the Psalm puts it:

Their idols are silver and gold, made by human hands. They have mouths, but cannot speak, eyes, but cannot see; they have ears, but cannot hear, nostrils but cannot smell… Their makers become like them, and so do all who put their trust in them. (Psalm 115)

You cannot worship impersonal forces and remain a person: compassionate, humane, generous, forgiving. Precisely because we believe that G-d is personal, someone to whom we can say ‘You’, we honor human dignity as sacrosanct. Abraham, father of monotheism, knew the paradoxical truth that to live the life of faith is to see the trace of G-d in the face of the stranger. It is easy to receive the Divine presence when G-d appears as G-d. What is difficult is to sense the Divine presence when it comes disguised as three anonymous passers-by. That was Abraham’s greatness. He knew that serving G-d and offering hospitality to strangers were not two things but one.

One of the most beautiful comments on this episode was given by R. Shalom of Belz who noted that in verse 2, the visitors are spoken of as standing above Abraham [nitzavim alav]. In verse 8, Abraham is described as standing above them [omed alehem]. He said: at first, the visitors were higher than Abraham because they were angels and he a mere human being. But when he gave them food and drink and shelter, he stood even higher than the angels. We honour G-d by honouring His image, humankind.

To read more writings and teachings from the Chief Rabbi Lord Jonathan Sacks, please visit www.chiefrabbi.org.

1 Comment

  • ” We honour G-d by honouring His image, humankind”

    I ASSUME THIS IS MEANT IN THE SPIRITUAL SENSE.
    WHICHEVER WAY I LOOK AT THIS IT IS VERY ARROGANT.

Leave a Reply

Please note: comments may be published in the Algemeiner print edition.


Current day month ye@r *

More...

  • Arts and Culture Middle East Hamas Commander Reportedly Urges Hezbollah to Join Forces Against Israel

    Hamas Commander Reportedly Urges Hezbollah to Join Forces Against Israel

    JNS.org – Five months after Israeli forces tried to assassinate Hamas military commander Mohammed Deif in Gaza, Deif appears to have signed a letter that the terrorist group claims he wrote in hiding. The letter, addressed to Hezbollah chief Hassan Nasrallah, expressed Deif’s condolences for the death of Hezbollah terrorists during Sunday’s reported Israeli airstrike in Syria. Deif is said to have survived multiple assassination attempts, but he has not been seen in public for years. According to the Hezbollah-linked Al-Manar [...]

    Read more →
  • Jewish Identity Theater Shlomo Carlebach Musical Has the Soul to Heal Frayed Race Relations

    Shlomo Carlebach Musical Has the Soul to Heal Frayed Race Relations

    JNS.org – The cracks that had been simply painted over for so long began to show in Ferguson, Mo., in November 2014, but in truth they had begun to open wide much earlier—on Saturday, July 13, 2013. That is when a jury in Sanford, Fla., acquitted George Zimmerman of culpability for the death of a 17-year-old black man, Trayvon Martin. The cracks receded from view over time, as other news obscured them. Then came the evening of Aug. 9, 2014, [...]

    Read more →
  • Theater US & Canada ‘Homeland’ Season Finale Stirs Controversy After Comparing Menachem Begin to Taliban Leader

    ‘Homeland’ Season Finale Stirs Controversy After Comparing Menachem Begin to Taliban Leader

    A controversial scene in the season finale of Homeland sparked outrage by comparing former Israeli Prime Minister Menachem Begin to a fictional Taliban leader, the UK’s Daily Mail reported. In the season 4 finale episode, which aired on Dec. 21, CIA black ops director Dar Adal, played by F. Murray Abraham, justifies a deal he made with a Taliban leader by referencing Begin. He makes the remarks in a conversation with former CIA director Saul Berenson, a Jewish character played by Mandy [...]

    Read more →
  • Arts and Culture Spirituality/Tradition Placing Matisyahu Back Within a Life of Observance

    Placing Matisyahu Back Within a Life of Observance

    Shining Light on Fiction During the North Korea-Sony saga, we learned two important lessons. The first is that there are two sides to this story, and neither of them are correct because ultimately we should have neither inappropriate movies nor dictators. The second is that we cannot remain entirely fixed on the religious world, but we also must see beyond the external, secular view of reality. It’s important to ground our Torah-based thoughts into real-life activism. To view our act [...]

    Read more →
  • Arts and Culture Blogs Nine Decades of Moses at the Movies

    Nine Decades of Moses at the Movies

    JNS.org – Hollywood has had its share of big-budget biblical flops, but until now, the Exodus narrative has not been among them. Studios have brought Moses to the big screen sparingly, but in ways that defined the image and character of Moses for each generation of audiences. The first biblical epic In 1923, director Cecil B. DeMille left it to the American public to decide the subject of his next movie for Paramount. DeMille received a letter from a mechanic [...]

    Read more →
  • Arts and Culture Blogs Exodus on Screen (REVIEW)

    Exodus on Screen (REVIEW)

    JNS.org – The story of the Exodus from Egypt is a tale as old as time itself, to borrow a turn of phrase. It’s retold every Passover, both at the seder table and whenever “The Ten Commandments” is aired on television. But the latest adaptation—Ridley Scott’s epic film, “Exodus: Gods and Kings”—fails to meet expectations. Scott’s “Exodus” alters the source material to service the story and ground the tale, but the attempt to reinvent the biblical narrative becomes laughable. Moses [...]

    Read more →
  • Jewish Identity Lifestyle ‘Jewish Food Movement’ Comes of Age

    ‘Jewish Food Movement’ Comes of Age

    JNS.org - In December 2007, leaders of the Hazon nonprofit drafted seven-year goals for what they coined as the “Jewish Food Movement,” which has since been characterized by the increased prioritization of healthy eating, sustainable agriculture, and food-related activism in the Jewish community. What do the next seven years hold in store? “One thing I would like to see happen in the next seven years is [regarding] the issue of sugar, soda, and obesity, [seeing] what would it be like to rally the [...]

    Read more →
  • Blogs Education Seeds of ‘Start-Up Nation’ Cultivated by Israel Sci-Tech Schools

    Seeds of ‘Start-Up Nation’ Cultivated by Israel Sci-Tech Schools

    JNS.org – Forget the dioramas. How about working on an Israeli Air Force drone? That’s exactly the kind of beyond-their-years access enjoyed by students at the Israel Aerospace Industries (IAI) industrial vocational high school run by Israel Sci-Tech Schools, the largest education network in the Jewish state. More than 300 students (250 on the high school level and 68 at a two-year vocational academy) get hands-on training in the disciplines of aviation mechanics, electricity and energy control, and unmanned air [...]

    Read more →



Sign up now to receive our regular news briefs.